Paroles et traduction KIRINJI - 自棄っぱちオプティミスト

自棄っぱちオプティミスト

Don't cry
流れ星を見逃しても
空を見上げ続けりゃ
いつかまた落ちてくる

きっとこれ以上は 悪くならない
満ちて欠ける月なら
降ればやむのが雨さ
花は散っても来年咲く

So you walk out
この街の景色をもっと
君が愛したのなら世界は変わる
You found out
昨日の涙はstar dust
この闇夜のdecoration
世界を彩る

Bad dream
夢の中で夢だと知っても
抜け出せずにいるなら
勇気の杖を一振り
Do scream
君のエコーを探しに行こう
渡る世間の鬼だって
命までは取らない
ブーツの紐をキツく締めたら

So you walk out
この街の景色をもっと
君が愛したのなら世界は変わる
You found out
昨日の涙はstar dust
この闇夜のdecoration
世界を彩る

自棄っぱちのオプティミスト
強気のペシミスト
お大事に!

だから walk out
この街の景色をもっと
君が愛したのなら世界は変わる
You found out
昨日の涙はstar dust
この闇夜のdecoration
世界を彩る

Oh cheer up!
思い出は今も sting me
喉もと過ぎても heart ache
世界は廻る
You walk out
この街の景色をもっと
君が愛したのなら
世界は変わる
You found out
昨日の涙は star dust

Hopeless Optimist

Don't cry
Even if you miss a shooting star
If you keep looking up at the sky
Another one will eventually fall

It definitely can't get any worse
Like the moon that waxes and wanes
Rain always stops after it falls
Even if flowers scatter, they'll bloom again next year

So you walk out
More of the scenery of this town
If you loved it, the world will change
You found out
Yesterday's tears were star dust
Decoration in this dark night
Coloring the world

Bad dream
Even if you know it's a dream in your dream
If you can't get out
Swing the staff of courage
Do scream
Let's go find your echo
Even the ogres of this transient world
Won't take your life
If you tighten the laces of your boots

So you walk out
More of the scenery of this town
If you loved it, the world will change
You found out
Yesterday's tears were star dust
Decoration in this dark night
Coloring the world

Hopeless optimist
Strong pessimist
Take care!

So walk out
More of the scenery of this town
If you loved it, the world will change
You found out
Yesterday's tears were star dust
Decoration in this dark night
Coloring the world

Oh cheer up!
Memories still sting me
Heart ache even after getting through the worst
The world keeps turning
You walk out
More of the scenery of this town
If you loved it
The world will change
You found out
Yesterday's tears were star dust