Paroles et traduction KIRINJI feat. RHYMESTER - The Great Journey

The Great Journey

こいつはまさしく太古からのメッセージ
アイス・エイジからスペース・エイジ
キミと書き足そう新たなページ 街はずれの聖地は午前零時
初めて立って歩いてみた猿人みたく現実にプチ・アレンジ
絡めた指がMUGO・んの返事 目指すは二人きりの実験室さ
Journey to the past Journey to the future
遺伝子のバトンタッチを 受け継いだ僕らは神の子孫たち
Journey to the past Journey to the future
この 二つの足で大地に立ち 追い越した地球の先輩たち
そしていま真夏の夜の街 さまよう恋人たちは空室待ち
Everybody let's make great journey tonight
満室!
Tonight どこも満室！
Everybody let's make great journey tonight
満室!
Tonight どこも満室！
そして僕らは立って歩き出した 真っ直ぐに立って歩き出した
母なる大地に第一のステップ どこまでだって行ける気がした
自由になった足は手になった 手によって丸太は舟になった
舟に乗って僕らは海を渡った 以来数十万年が経った
...フッ 昔の話さ 今晩は涙はナシさ だけど
夏の夜空の星座のせいで 制御出来ないくらいロマンティック
キミがヴェガならきっとオレはアルタイル あのアフリカのアダムとイヴ
なんて妄想が止まらないのは きっとオレだけじゃないはず
Journey to the past Journey to the future
遺伝子のバトンタッチを 受け継いだ僕らは神の子孫たち
Journey to the past Journey to the future
この 二つの足で大地に立ち 追い越した地球の先輩たち
そしていま真夏の夜の街 さまよう恋人たちは空室待ち
Everybody let's make great journey tonight
満室！
Tonight どこも満室！
Everybody let's make great journey tonight
満室！
Tonight そこかしこ満室！
アスファルトを剥がせばそこには原野が広がる
かつては海だ
命は海からやってきた
すべての生物が幾世代にも渡って繁殖を繰り返した結果
私たちの今がある
営みは続く
想像してみよう
数千年後の世界で生きる子供達のことを
I wanna make love to you！
どこもNo Vacancy キミの頬照らすネオンが妙にファンシー
無数の巣箱に詰まった野蛮人たちが競ってダーティなダンシング
それは誰もがいつか来た道 途切れなく続く偉大な旅路
AとBとCすなわちHに入っちまったスウィッチ Let's Go！
Journey to the past Journey to the future
遺伝子のバトンタッチを 受け継いだ僕らは神の子孫たち
Journey to the past Journey to the future
この 二つの足で大地に立ち 追い越した地球の先輩たち
そしていま真夏の夜の街 さまよう恋人たちは空室待ち
Journey to the past Journey to the future
遺伝子のバトンタッチを 受け継いだ僕らは神の子孫たち
Journey to the past Journey to the future
この 二つの足で大地に立ち 追い越した地球の先輩たち
そしていま真夏の夜の街 さまよう恋人たちは空室待ち
さまよう恋人たちは空室待ち
やがて未来にたどり着いたもん勝ち！
Everybody let's make great journey Tonight
満室！
Tonight どこも満室！
Everybody let's make great journey Tonight
満室！
Tonight どこも満室！
火星の土地で野菜育てよう
IPS細胞で永遠の若さを
人工知能と交わすピロウトーク
I wanna make love to you！

Великое путешествие

Это словно послание из древности,
Из Ледникового периода в Космическую эру.
С тобой напишем новую страницу. Священное место на окраине города в полночь.
Как первый человек, сделавший шаг, вношу небольшие коррективы в реальность.
Переплетенные пальцы – твой молчаливый ответ. Наша цель – уединенная лаборатория.
Путешествие в прошлое, путешествие в будущее.
Получив эстафету генов, мы – потомки богов.
Путешествие в прошлое, путешествие в будущее.
На двух ногах мы стоим на земле, обогнав предшественников на этой планете.
И сейчас, в летнюю ночь, блуждающие влюбленные ищут свободный номер.
Сегодня все отправляемся в великое путешествие!
Всё занято!
Сегодня вечером всё занято!
Сегодня все отправляемся в великое путешествие!
Всё занято!
Сегодня вечером всё занято!
И мы встали и пошли, пошли прямо.
Первый шаг по матери-земле, казалось, что мы можем идти куда угодно.
Освобожденные ноги стали руками, а руками бревно превратилось в лодку.
На лодке мы пересекли море, с тех пор прошло несколько сотен тысяч лет.
...Ха, старая история. Сегодня вечером без слез, но...
Из-за созвездий летнего ночного неба я не могу сдержать романтики.
Если ты – Вега, то я, наверное, Альтаир. Те самые Адам и Ева из Африки.
Наверняка не только у меня такие фантазии.
Путешествие в прошлое, путешествие в будущее.
Получив эстафету генов, мы – потомки богов.
Путешествие в прошлое, путешествие в будущее.
На двух ногах мы стоим на земле, обогнав предшественников на этой планете.
И сейчас, в летнюю ночь, блуждающие влюбленные ищут свободный номер.
Сегодня все отправляемся в великое путешествие!
Всё занято!
Сегодня вечером всё занято!
Сегодня все отправляемся в великое путешествие!
Всё занято!
Сегодня вечером везде всё занято!
Если снять асфальт, то под ним простирается дикая местность.
Когда-то здесь было море.
Жизнь зародилась в море.
В результате размножения всех живых существ на протяжении многих поколений
мы существуем сейчас.
Жизнь продолжается.
Давай представим
детей, которые будут жить через тысячи лет.
Хочу заняться с тобой любовью!
Везде нет свободных мест. Неон, освещающий твою щеку, выглядит забавно.
Бесчисленные дикари, набившиеся в свои гнезда, соревнуются в грязных танцах.
Это путь, по которому все когда-то прошли. Бесконечное великое путешествие.
A и B и C, то есть H, включили переключатель. Поехали!
Путешествие в прошлое, путешествие в будущее.
Получив эстафету генов, мы – потомки богов.
Путешествие в прошлое, путешествие в будущее.
На двух ногах мы стоим на земле, обогнав предшественников на этой планете.
И сейчас, в летнюю ночь, блуждающие влюбленные ищут свободный номер.
Путешествие в прошлое, путешествие в будущее.
Получив эстафету генов, мы – потомки богов.
Путешествие в прошлое, путешествие в будущее.
На двух ногах мы стоим на земле, обогнав предшественников на этой планете.
И сейчас, в летнюю ночь, блуждающие влюбленные ищут свободный номер.
Блуждающие влюбленные ищут свободный номер.
В конце концов, тот, кто достигнет будущего, победит!
Сегодня все отправляемся в великое путешествие!
Всё занято!
Сегодня вечером всё занято!
Сегодня все отправляемся в великое путешествие!
Всё занято!
Сегодня вечером всё занято!
Будем выращивать овощи на Марсе.
С помощью iPS-клеток обретем вечную молодость.
Будем вести беседы перед сном с искусственным интеллектом.
Хочу заняться с тобой любовью!