Paroles et traduction KIZ - Die Sennerin vom Königssee

Die Sennerin vom Königssee

Hoch in den Bergen überm Königssee
Da haust die Maid und hütet Vieh
Im frischen Klee
Hoch auf den sonnigen Matten.
Sie ist so fromm und dennoch ungehemmt,
So wie ihr prall gefülltes Miederhemd, aha
Sie hat das Schweigen im Walde.

Doch in der Nacht
Wird durchgemacht
In Landestracht
Tanzt sie auf den Almen
Tscha Tscha Tscha
Und aus dem Tal
Strömt auf einmal
Die Burschenschaft und feuert sie noch an.

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
Die Sennerin vom Königssee

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
Sie tanzt wie eine wilde Fee

Die Botschaft geht wie Feuer übers Land,
Vom Watzmann bis zum Meeresstrand
Ist sie bekannt
Als Ballerina der Berge.
Im ganzen Land
Sehr wohl bekannt
Tanzt sie den Almen Tscha Tscha Tscha
Und jeder Mann
Macht sie jetzt an
Gibt sich galant und singt voll Euphorie:

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
Die Sennerin vom Königssee

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
Sie tanzt wie eine wilde Fee

Und aus dem Tal
Strömt auf einmal
Die Burschenschaft und feuert sie noch an.

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
Die Sennerin vom Königssee

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
Sie tanzt wie eine wilde Fee

Jodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
Die Sennerin vom Königssee

The Dairymaid from Königssee

High in the mountains above Königssee
There lives a maid who tends her cattle
On fresh clover
High up on sunny pastures.
She is so devout and yet uninhibited,
Just like her full bodice, aha
She has the silence of the forest.

But at night
She'll stay up all night
In traditional costume
Dancing on the alpine pastures
Cha Cha Cha
And from the valley
All at once
The young men stream in and cheer her on.

Yodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
The Dairymaid from Königssee

Yodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
She dances like a wild fairy

The news spreads like wildfire across the land,
From the Watzmann to the seashore
She is known
As the ballerina of the mountains.
In the whole country
Very well known
She dances the alpine Cha Cha Cha
And every man
Hits on her now
Acts gallant and sings full of euphoria:

Yodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
The Dairymaid from Königssee

Yodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
She dances like a wild fairy

And from the valley
All at once
The young men stream in and cheer her on.

Yodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
The Dairymaid from Königssee

Yodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
She dances like a wild fairy

Yodelodidie,
Holladie, holladie, holladie, holladie
The Dairymaid from Königssee