Uyirin Uyire (From "Kaakha Kaakha") - KK , K. S. Chithra traduction en allemand

Uyirin Uyire (From "Kaakha Kaakha")

O maka chiya vahi yal
Vahi yal chiya meka chhaaya
O maka chiya vahi yal
Vahi yal chiya meka chhaaya

Urin uyire urin uyire
Nadiin matiil katu kituckinheen
Eera alaiies nirai vari mukthil iratm
Muzhudhum werkinheen

O maka chiya vahi yal
Vahi yal chiya meka chhaaya
O maka chiya vahi yal
Vahi yal chiya meka chhaaya

Nagarum neruppai kosundu vitterinden
Anaint binbum analin melrunden
Kalpaniyak ennai varikondai
Neram kooda ethri akiwit
Yugangs aaga vadam maghivit
Anaitu kontaye pinbu yeno sentay

Urin uyire urin uyire
Nadiin matiil katu kituckinheen
Eera alaiies nirai vari mukthil iratm
Muzhudhum werkinheen
Muzhudhum werkinheen

Suvachaminmai tavikwene
Unadhu moochil pilikwene
Itaskass itakalal nerapit vaa penne
Nineu engo nindi cell
Kanavu vandhu khannai kill
Nical edhu nijam edhu kusmbinen vaa penne

Kasaril endhan kaigus rendum
Unnai anjhi yarai thaedum
Vilaki bhogade dolaindhu bowene
Naan naan naan

Urin uyire urin uyire
Nadiin matiil katu kituckinheen
Eera alaiies nirai vari mukthil iratm
Muzhudhum werkinheen

O maka chiya vahi yal vahi yal
O maka chiya vahi yal vahi yal
Chiya meka chhaaya

Iravin porvai ennai subandhu
Mella mella moodus tabandhu
Vidials thedinaen
Unnidam vaa penne
Badamengum savin ranngs
Narkamakum kaadhal ganangs
Orumurai matiile uranguian vaa penne

Dhamatikum ovvoru kanamum
Dhawanai muriil maranam nigazhum
Arukhil varayo virals tarayo
Nee...
Nee...
Nee...

Urin uyire urin uyire
Nadiin matiil katu kituckinheen
Eera alaiies nirai vari mukthil iratm
Muzhudhum werkinheen

Nagarum neruppai kosundu vitterinden
Anaint binbum analin melrunden
Kalpaniyak ennai varikondai
Neram kooda ethri akiwit
Yugangs aaga vadam maghivit
Anaitu kontaye pinbu yeno sentay
Yeno sentaye...

Uyirin Uyire (Aus "Kaakha Kaakha")

O maka chiya vahi yal
Vahi yal chiya meka chhaaya
O maka chiya vahi yal
Vahi yal chiya meka chhaaya

Mein Leben, mein Leben,
Ich liege wie Treibholz im Fluss,
In den feuchten Wellen, in jeder Zeile deiner Perlen, mein Blut
schwitzt überall.

O maka chiya vahi yal
Vahi yal chiya meka chhaaya
O maka chiya vahi yal
Vahi yal chiya meka chhaaya

Ich habe dich als wanderndes Feuer getrunken,
Auch nachdem es erloschen ist, liege ich auf der Glut,
Du hast mich in der Phantasie gezeichnet,
Sogar die Zeit wurde zum Feind,
Zeitalter vergingen wie ein Wimpernschlag,
Warum bist du gegangen, nachdem du mich umarmt hast?

Mein Leben, mein Leben,
Ich liege wie Treibholz im Fluss,
In den feuchten Wellen, in jeder Zeile deiner Perlen, mein Blut
schwitzt überall.
schwitzt überall.

Ich werde ohne Atem kämpfen,
Ich werde in deinem Atem leben,
Komm, Mädchen, um die Lücken mit Küssen zu füllen,
Erinnerungen treiben irgendwohin,
Träume kommen und kneifen meine Augen,
Ich bin verwirrt, was Schatten und was Realität ist, komm, Mädchen.

In der Leere suchen meine beiden Arme
nach dir, um dich zu umarmen,
Geh nicht weg, ich werde verloren gehen,
Ich... ich... ich...

Mein Leben, mein Leben,
Ich liege wie Treibholz im Fluss,
In den feuchten Wellen, in jeder Zeile deiner Perlen, mein Blut
schwitzt überall.

O maka chiya vahi yal vahi yal
O maka chiya vahi yal vahi yal
Chiya meka chhaaya

Die Decke der Nacht umhüllt mich,
langsam, langsam bedeckt sie mich,
Ich suchte nach dem Morgengrauen,
Komm zu mir, Mädchen.
Überall sind die Spuren des Todes,
Liebesmomente werden zur Hölle,
Komm, um einmal in meinem Schoß zu schlafen, Mädchen.

Jeder Moment, in dem ich atme,
findet der Tod in Raten statt,
Komm näher, gib mir deine Finger,
Du...
Du...
Du...

Mein Leben, mein Leben,
Ich liege wie Treibholz im Fluss,
In den feuchten Wellen, in jeder Zeile deiner Perlen, mein Blut
schwitzt überall.

Ich habe dich als wanderndes Feuer getrunken,
Auch nachdem es erloschen ist, liege ich auf der Glut,
Du hast mich in der Phantasie gezeichnet,
Sogar die Zeit wurde zum Feind,
Zeitalter vergingen wie ein Wimpernschlag,
Warum bist du gegangen, nachdem du mich umarmt hast?
Warum bist du gegangen...?