Paroles et traduction KK feat. Sadhana Sargam - Sakka Podu (From"Dass")

Sakka Podu (From"Dass")

சக்க போடு போட்டானே சவுக்கு கண்ணால
சத்தியமா பாக்கல இதுக்கு முன்னால
தாங்க தான் முடியல ஐயோ என்னால
என் தாவணி நழுவுது கீழே தன்னால

சக்க போடு போட்டாலே சவுக்கு கண்ணால
சத்தியமா பாக்கல இதுக்கு முன்னால
தாங்க தான் முடியல ஐயோ என்னால
என் தாகம் தான் கூடுது இந்த பொன்னால

கொண்டையில பூவடுக்கி கும்முன்னுதான் பேசுற
கெண்டக்கால நீவுற
கிச்சு கிச்சு மூட்டிகிட்டே கிறுக்கு புடிக்க வெக்குற

அஞ்சு நொடி நேரத்தில
கோடி முறை பாக்குற
மீனுக்குஞ்சு போல துள்ளி
ஐசாலக்கடி காட்டுற

எச்சி தொட்டு கச்சிதமா
உன்னை என்னை ஒட்டிக்கலாம்
முத்தம் வெச்சு முத்தம் வெச்சு
மூச்சு முட்ட கட்டிக்கலாம்

கொழுத்து போன பொம்பள
இடுப்ப கொண்டாடி
யே கொஞ்சம் நானும் ஓடினா
தவிப்ப திண்டாடி

சக்க போடு போட்டாலே சவுக்கு கண்ணால
சத்தியமா பாக்கல இதுக்கு முன்னால
தாங்க தான் முடியல ஐயோ என்னால
என் தாவணி நழுவுது கீழே தன்னால

உள்ளங்கள சேர்த்து வெச்சு
ஊருக்காக வாழுற
பம்பரமா ஓடுற
உன்னை எண்ணி ஏங்குறேனே
என்ன செய்ய போகிற

உள்ளங்கையில் தூக்கி வெச்சு
உத்து உத்து பாக்கவா
உருட்டி கீழ தள்ளி
ஒண்டிக்கு ஒண்டி ஆடவா

ஒத்த சொல்லு சொன்னதில
பத்திக்கிச்சு என் மனசு
மத்தபடி கன்னத்துல
முத்த கத நீ எழுது

வடிச்ச சோறு போலத்தான்
ஆவி பறக்குற
நீ மடிச்ச சேலை கலைக்க தான்
கூவி அழைக்கிறேன்

சக்க போடு போட்டானே சவுக்கு கண்ணால
சத்தியமா பாக்கல இதுக்கு முன்னால
தாங்க தான் முடியல ஐயோ என்னால
என் தாகம் தான் கூடுது இந்த பொன்னால

Sakka Podu (From "Dass")

Your charm strikes me like a lightning bolt
I swear I've never seen anything like it before
I can't handle it, oh my, it's too much for me to bear
My dress is slipping down without me even knowing it

Your charm strikes me like a lightning bolt
I swear I've never seen anything like it before
I can't handle it, oh my, it's too much for me to bear
My thirst only grows with your golden presence

With flowers adorning your hair, you speak so sweetly
Your anklets jingle
You tease me playfully, driving me to distraction

In a matter of seconds,
I see you a million times
Like a playful fish, you jump and splash,
Showing me your playful side

With a touch of your lips, so soft and sweet,
You can bind us together, you and me
Kiss after kiss, until we can't breathe
We can hold each other tight, our bodies entwined

You are a beautiful woman
With hips that sway so gracefully
If I join your dance, I'll surely
Lose myself in your rhythm

Your charm strikes me like a lightning bolt
I swear I've never seen anything like it before
I can't handle it, oh my, it's too much for me to bear
My dress is slipping down without me even knowing it

Let's join our hearts together
And live for each other
Like tops that spin and spin
I long for you, my dear
What are you going to do?

Let me hold you in the palm of my hand
And gaze into your eyes
Let me roll you down and watch you
Dance alone and free

With a single word from you
My heart ignites
On your cheek, I'll write
The tale of our kisses

Like freshly cooked rice
Your spirit soars
I long to unwrap your silken sari
And call your name

Your charm strikes me like a lightning bolt
I swear I've never seen anything like it before
I can't handle it, oh my, it's too much for me to bear
My thirst only grows with your golden presence