Paroles et traduction KK - fiLament

fiLament

幽霊列車の一両目に座って
何故乗り込んだのかをしばらく自問した
仕様がないだろう こうするしか無かったんだ
君の顔 確かめて漸く自答した
次の駅で降りよう
ごめんねやっぱり 連れていけないよ
とても焦がれた愛を焚べたから
とても綺麗な夕焼けになりました
これも解っていた 解っていたけど 解らなかっただろう
遠ざかる君よ この空を見て欲しい そして
こんな世界は忘れてしまえ
最終列車の異物に成り果てていた
幽霊みたいなのは僕だろう きっとそうさ
思いの上澄みが 内側にたまっていったとしても
心の穴を埋めてくれる筈もない
目は合わせないように したのに
だから今も あざやかに泣く瞳が
決して綺麗な愛ではないから
決して綺麗な記憶にならないな
それは嘘ではない 矛盾ではない 真実でもないだろう
遠ざかる君よ まだ空を見ているかい ならば
背を向けたくて仕方ないのだろう
仕方ないのだろう
とても焦がれた愛を焚べたから
これも解っていた 解っていたけど 解らなかっただろう
この空は
君と笑い合えたことで 泣き合えたことで
君に会えたことで 見えなくもなりました
これも解っていた 解らない振りをしていただけで
その夕陽は沈んでいた そして
こんな世界は忘れてしまおう
こんな世界を愛していたのです

fiLament

Sitting in the first car of the ghost train
For some time I questioned why I got on
It can't be helped, I had to do this
Examining your face, I finally answered myself
I'll get off at the next station
I'm sorry, but I can't take you with me
Because I burned the love I longed for so much
It became a truly beautiful sunset
I also understood this, I understood, but you don't understand, right?
You who are moving away, look at this sky, and then
Forget about a world like this
I had become a foreign object on the final train
The one who's like a ghost is probably me, that's right
Even if the essence of my thoughts gradually fills up inside
It won't be able to fill the hole in my heart
I tried not to meet your eyes
That's why even now, I can vividly see your crying eyes
Because it's definitely not a beautiful love
It will definitely not become a beautiful memory
It's not a lie, it's not a contradiction, it's probably not the truth
You who are moving away, are you still looking at the sky? Then
You must want to turn your back on it
It can't be helped
Because I burned the love I longed for so much
I also understood this, I understood, but you don't understand, right?
This sky
Because I was able to laugh with you, cry with you
Because I met you, it became visible
I also understood this, I was just pretending not to understand
That sunset was sinking, and then
Let's forget about a world like this
I loved a world like this