Paroles et traduction KK - fiLament

fiLament

幽霊列車の一両目に座って
何故乗り込んだのかをしばらく自問した
仕様がないだろう こうするしか無かったんだ
君の顔 確かめて漸く自答した
次の駅で降りよう
ごめんねやっぱり 連れていけないよ
とても焦がれた愛を焚べたから
とても綺麗な夕焼けになりました
これも解っていた 解っていたけど 解らなかっただろう
遠ざかる君よ この空を見て欲しい そして
こんな世界は忘れてしまえ
最終列車の異物に成り果てていた
幽霊みたいなのは僕だろう きっとそうさ
思いの上澄みが 内側にたまっていったとしても
心の穴を埋めてくれる筈もない
目は合わせないように したのに
だから今も あざやかに泣く瞳が
決して綺麗な愛ではないから
決して綺麗な記憶にならないな
それは嘘ではない 矛盾ではない 真実でもないだろう
遠ざかる君よ まだ空を見ているかい ならば
背を向けたくて仕方ないのだろう
仕方ないのだろう
とても焦がれた愛を焚べたから
これも解っていた 解っていたけど 解らなかっただろう
この空は
君と笑い合えたことで 泣き合えたことで
君に会えたことで 見えなくもなりました
これも解っていた 解らない振りをしていただけで
その夕陽は沈んでいた そして
こんな世界は忘れてしまおう
こんな世界を愛していたのです

fiLament

Assis dans le premier wagon du train fantôme
Je me suis demandé pendant un moment pourquoi j'y étais monté
Il n'y a pas d'autre choix, c'est ce que je devais faire
J'ai confirmé ton visage et j'ai finalement trouvé la réponse
Je descendrai à la prochaine gare
Pardon, je ne peux pas te prendre avec moi
J'ai allumé le feu de l'amour que j'ai tant désiré
Ce qui a fait un magnifique coucher de soleil
Je le savais, je le savais, mais tu ne le savais pas
Toi qui t'éloignes, regarde ce ciel, et puis
Oublie ce monde
Je suis devenu un objet étranger sur le dernier train
C'est moi le fantôme, c'est sûr
Même si la crème de mes pensées s'accumule à l'intérieur
Elle ne remplira pas le trou dans mon cœur
J'ai essayé de ne pas croiser ton regard
C'est pourquoi mes yeux pleurent toujours aussi vivement
Ce n'est pas un amour pur
Ce ne sera jamais un beau souvenir
Ce n'est pas un mensonge, ce n'est pas une contradiction, ce n'est pas la vérité non plus
Toi qui t'éloignes, regardes-tu toujours le ciel ? Alors
Tu dois avoir envie de me tourner le dos
C'est inévitable
J'ai allumé le feu de l'amour que j'ai tant désiré
Je le savais, je le savais, mais tu ne le savais pas
Ce ciel
Grâce à toi, nous avons ri ensemble, nous avons pleuré ensemble
Grâce à toi, il est devenu invisible
Je le savais, je faisais semblant de ne pas le savoir
Ce soleil couchant s'est couché, et puis
Oublions ce monde
J'aimais ce monde