Paroles et traduction KK - 誰か私を

誰か私を

かわいそうね かわいそうね 本当にね
優しくされたら 泣いちゃうから
さびしそうね さびしそうね でも大丈夫

今日から一緒って 抱きしめられたい
あなたの代わりは他にもいるよ
破れたポケット縫い直したら
強くなった気でいた でも勘違いで
言いたい事が何一つ 言えない自分になっていたよ

でも誰か私を 誰か私を
そっと愛してはくれませんか

かわいいよね かわいいよね 誰よりもね
信じられたら 素赦だけど
いけないよね いけないよね 壊れちゃう
心にバリアを ほら張りましょう
私の代わりは他にもいるよ
アマノジャクに強がってたら
恋人だっていつか 逃げちゃうのかな
やっぱりねそう誰だって 素直な子の方がいいんだよね

でも誰か私の 誰か私の
ずっと側にいてくれませんか
でも誰か私を 誰か私を
そっと愛してはくれませんか

Quelqu'un qui m'aime

C'est triste, c'est triste, vraiment.
Si tu es gentil avec moi, je vais pleurer.
Je semble triste, je semble triste, mais ne t'inquiète pas.

Je veux être serrée dans tes bras aujourd'hui, car nous sommes ensemble.
Il y a beaucoup d'autres personnes qui pourraient te remplacer.
Quand j'ai cousu la poche déchirée,
Je pensais que j'étais devenue forte, mais je me trompais.
Je suis devenue incapable de dire ce que je voulais dire.

Mais quelqu'un qui m'aime, quelqu'un qui m'aime,
Ne pourrais-tu pas m'aimer doucement ?

Je suis mignonne, je suis mignonne, plus que quiconque.
Si tu me fais confiance, je t'accorderai mon pardon.
Je ne peux pas, je ne peux pas, je vais me briser.
Mets un bouclier autour de ton cœur, voilà.
Il y a beaucoup d'autres personnes qui pourraient me remplacer.
Quand je me suis montrée capricieuse et forte,
Est-ce que mon amant finira par s'enfuir un jour ?
Après tout, tout le monde préfère les personnes honnêtes, n'est-ce pas ?

Mais quelqu'un qui m'aime, quelqu'un qui m'aime,
Ne pourrais-tu pas rester à mes côtés pour toujours ?
Mais quelqu'un qui m'aime, quelqu'un qui m'aime,
Ne pourrais-tu pas m'aimer doucement ?