Kad se svome domu vratin - KLAPA RIŠPET traduction en allemand

Kad se svome domu vratin

Nema mira u tuđini,
Kada sanjaš rodni kraj
I puno je nebo zvizda,
Al nijedna nema sjaj.

Nisan sit od ovog kruva,
Brašenice sanjan slad
I isto me sunce grije,
Al mu nije isti sjaj.

Nema mira, nema mira,
Iščupa san srcu dil,
Kad se svome domu vratin,
Tek će onda naći mir.

Nema mira, nema mira,
Srića svrati tek ka gost,
Kada svome domu dođen,
Tek ću onda disat moć.

Pričaj mi o moru plavom,
O mon kraju reci sve,
Neke stvari tebi male
Srce moje zarobe.

O starima koje pamtin,
A sad plove nebon sna
I o dici šta tek dišu,
Prve kapje vrimena.

Sve šta želin, sve šta sanjan
Ostalo je na mon pragu,
Umoran san od tuđine,
Vraćan ti se zavičaju.

Ima nešto šta me veže,
Za to nebo, za to more,
Jubav šta je od sveg jača,
Misto šta se domon zove.

Nema mira, nema mira,
Iščupa san srcu dil,
Kad se svome domu vratin,
Tek će onda naći mir.

Nema mira, nema mira,
Srića svrati tek ka gost,
Kada svome domu dođen,
Tek ću onda disat moć.

Wenn ich nach Hause zurückkehre

Kein Frieden in der Fremde,
Wenn du die Heimat träumst
Und voller Sterne ist der Himmel,
Doch keiner strahlt so hell.

Ich bin nicht satt von diesem Brot,
Geträumter Duft von Mehl
Und dieselbe Sonne wärmt mich,
Doch ihr Glanz ist nicht derselbe.

Kein Frieden, kein Frieden,
Ich riss mir das Herz heraus,
Wenn ich nach Hause zurückkehre,
Dann erst finde ich Frieden.

Kein Frieden, kein Frieden,
Das Glück kommt nur als Gast,
Wenn ich nach Hause komme,
Dann erst kann ich atmen.

Erzähl mir vom blauen Meer,
Sag mir alles über meine Heimat,
Kleine Dinge, die dir unwichtig scheinen,
Fesseln mein Herz.

Von den Alten, die ich in Erinnerung halte,
Die nun durch den Himmel der Träume segeln
Und von den Kindern, die erst atmen,
Die ersten Tropfen der Zeit.

Alles, was ich will, alles, was ich träume,
Blieb auf meiner Schwelle zurück,
Müde bin ich von der Fremde,
Ich kehre zu dir zurück, Heimat.

Etwas hält mich fest,
An diesen Himmel, an dieses Meer,
Liebe, die stärker ist als alles,
Der Ort, den man Zuhause nennt.

Kein Frieden, kein Frieden,
Ich riss mir das Herz heraus,
Wenn ich nach Hause zurückkehre,
Dann erst finde ich Frieden.

Kein Frieden, kein Frieden,
Das Glück kommt nur als Gast,
Wenn ich nach Hause komme,
Dann erst kann ich atmen.