Paroles et traduction KLAPA RIŠPET - Kad se svome domu vratin

Kad se svome domu vratin

Nema mira u tuđini,
Kada sanjaš rodni kraj
I puno je nebo zvizda,
Al nijedna nema sjaj.

Nisan sit od ovog kruva,
Brašenice sanjan slad
I isto me sunce grije,
Al mu nije isti sjaj.

Nema mira, nema mira,
Iščupa san srcu dil,
Kad se svome domu vratin,
Tek će onda naći mir.

Nema mira, nema mira,
Srića svrati tek ka gost,
Kada svome domu dođen,
Tek ću onda disat moć.

Pričaj mi o moru plavom,
O mon kraju reci sve,
Neke stvari tebi male
Srce moje zarobe.

O starima koje pamtin,
A sad plove nebon sna
I o dici šta tek dišu,
Prve kapje vrimena.

Sve šta želin, sve šta sanjan
Ostalo je na mon pragu,
Umoran san od tuđine,
Vraćan ti se zavičaju.

Ima nešto šta me veže,
Za to nebo, za to more,
Jubav šta je od sveg jača,
Misto šta se domon zove.

Nema mira, nema mira,
Iščupa san srcu dil,
Kad se svome domu vratin,
Tek će onda naći mir.

Nema mira, nema mira,
Srića svrati tek ka gost,
Kada svome domu dođen,
Tek ću onda disat moć.

Когда вернусь домой

Нет покоя на чужбине,
Когда снится родной край.
И полно небо звезд,
Но ни одна не сияет так ярко.

Я не сыт этим хлебом,
Снится мне домашняя выпечка.
И то же солнце греет,
Но не так ярко светит.

Нет покоя, нет покоя,
Вырвал я из сердца часть,
Когда домой вернусь,
Только тогда обрету покой.

Нет покоя, нет покоя,
Счастье лишь гость,
Когда домой вернусь,
Только тогда смогу дышать полной грудью.

Расскажи мне о море синем,
О моем крае расскажи все,
Вещи, кажущиеся тебе малыми,
Пленяют мое сердце.

О старших, которых помню,
А теперь они плывут в небе снов,
И о детях, что только дышат,
Первыми каплями времени.

Все, чего желаю, все, о чем мечтаю,
Осталось на моем пороге.
Устал я от чужбины,
Возвращаюсь к тебе, мой край родной.

Есть что-то, что меня связывает
С этим небом, с этим морем,
Любовь, что сильнее всего,
Место, которое зовется домом.

Нет покоя, нет покоя,
Вырвал я из сердца часть,
Когда домой вернусь,
Только тогда обрету покой.

Нет покоя, нет покоя,
Счастье лишь гость,
Когда домой вернусь,
Только тогда смогу дышать полной грудью.