Reći ćeš mi fala - KLAPA RIŠPET traduction en allemand

Reći ćeš mi fala

Reći ćeš mi fala
Kad ti kose tvoje lice
Ogrnu u čistu bilu
Kad ti dica tvoje dice
Budu sidila u krilu

Reći ćeš mi fala
Kad te čovik tvoj u suton
Bude sporo pratija
Kad te takne starom rukom
Kao nekad svojom ja

Reći ćeš mi fala, tiho zaplakati
Reći ćeš mi fala, samo ja ću znati
Šta u sebi ćutiš, šta te riči znače
Dok se usne smiju, a duša ti plače

Reći ćeš mi fala, tiho zaplakati
Reći ćeš mi fala, samo ja ću znati
Šta u sebi ćutiš, šta te riči znače
Dok se usne smiju, a duša ti plače

Reći ćeš mi fala
Jer ja nisam bija vridan
Da sa tobom ostarim
Jer nisam moga srce svoje
Da kraj tebe usidrim

Reći ćeš mi fala
Jer ćeš znati sve do kraja
Sve do dana sudnjega
Da sam tebe ludo voli
I zato sam te pustija

Reći ćeš mi fala, tiho zaplakati
Reći ćeš mi fala, samo ja ću znati
Šta u sebi ćutiš, šta te riči znače
Dok se usne smiju, a duša ti plače

Reći ćeš mi fala, tiho zaplakati
Reći ćeš mi fala, samo ja ću znati
Šta u sebi ćutiš, šta te riči znače
Dok se usne smiju, a duša ti plače
E-e-e-e
Šta te riči znače
E-e-e-e
A duša ti plače
E-e-e-e
Reći ćeš mi fala
Kad ti kose tvoje lice
Ogrnu u čistu bilu
Kad ti dica tvoje dice
Budu sidila u krilu

Du wirst mir danken

Du wirst mir danken
Wenn dein Haar dein Gesicht
In reines Weiß hüllt
Wenn die Kinder deiner Kinder
Auf deinem Schoß sitzen werden

Du wirst mir danken
Wenn dein Mann dich im Abendrot
Langsam begleiten wird
Wenn er dich mit alter Hand berührt
So wie ich einst mit meiner

Du wirst mir danken, leise weinen
Du wirst mir danken, nur ich werde wissen
Was du in dir fühlst, was diese Worte bedeuten
Während die Lippen lächeln, doch deine Seele weint

Du wirst mir danken, leise weinen
Du wirst mir danken, nur ich werde wissen
Was du in dir fühlst, was diese Worte bedeuten
Während die Lippen lächeln, doch deine Seele weint

Du wirst mir danken
Denn ich war es nicht wert
Mit dir alt zu werden
Denn ich konnte mein Herz nicht
Neben dir verankern

Du wirst mir danken
Denn du wirst es bis zum Ende wissen
Bis zum Jüngsten Tag
Dass ich dich wahnsinnig geliebt habe
Und deshalb habe ich dich gehen lassen

Du wirst mir danken, leise weinen
Du wirst mir danken, nur ich werde wissen
Was du in dir fühlst, was diese Worte bedeuten
Während die Lippen lächeln, doch deine Seele weint

Du wirst mir danken, leise weinen
Du wirst mir danken, nur ich werde wissen
Was du in dir fühlst, was diese Worte bedeuten
Während die Lippen lächeln, doch deine Seele weint
E-e-e-e
Was diese Worte bedeuten
E-e-e-e
Doch deine Seele weint
E-e-e-e
Du wirst mir danken
Wenn dein Haar dein Gesicht
In reines Weiß hüllt
Wenn die Kinder deiner Kinder
Auf deinem Schoß sitzen werden