Paroles et traduction KLAPA RIŠPET - Reći ćeš mi fala

Reći ćeš mi fala

Reći ćeš mi fala
Kad ti kose tvoje lice
Ogrnu u čistu bilu
Kad ti dica tvoje dice
Budu sidila u krilu

Reći ćeš mi fala
Kad te čovik tvoj u suton
Bude sporo pratija
Kad te takne starom rukom
Kao nekad svojom ja

Reći ćeš mi fala, tiho zaplakati
Reći ćeš mi fala, samo ja ću znati
Šta u sebi ćutiš, šta te riči znače
Dok se usne smiju, a duša ti plače

Reći ćeš mi fala, tiho zaplakati
Reći ćeš mi fala, samo ja ću znati
Šta u sebi ćutiš, šta te riči znače
Dok se usne smiju, a duša ti plače

Reći ćeš mi fala
Jer ja nisam bija vridan
Da sa tobom ostarim
Jer nisam moga srce svoje
Da kraj tebe usidrim

Reći ćeš mi fala
Jer ćeš znati sve do kraja
Sve do dana sudnjega
Da sam tebe ludo voli
I zato sam te pustija

Reći ćeš mi fala, tiho zaplakati
Reći ćeš mi fala, samo ja ću znati
Šta u sebi ćutiš, šta te riči znače
Dok se usne smiju, a duša ti plače

Reći ćeš mi fala, tiho zaplakati
Reći ćeš mi fala, samo ja ću znati
Šta u sebi ćutiš, šta te riči znače
Dok se usne smiju, a duša ti plače
E-e-e-e
Šta te riči znače
E-e-e-e
A duša ti plače
E-e-e-e
Reći ćeš mi fala
Kad ti kose tvoje lice
Ogrnu u čistu bilu
Kad ti dica tvoje dice
Budu sidila u krilu

Скажешь мне спасибо

Скажешь мне спасибо
Когда твоих волос седина
Окутает лицо, как белым инеем,
Когда твоих детей, внучата
Усядутся к тебе на колени.

Скажешь мне спасибо
Когда твой мужчина на закате
Будет провожать тебя неспешно,
Когда он прикоснется старческой рукою,
Как когда-то я, своей, поспешно.

Скажешь мне спасибо, тихо заплачешь,
Скажешь мне спасибо, только я буду знать,
Что в себе ты чувствуешь, что значат эти слова,
Пока губы улыбаются, а душа твоя плачет.

Скажешь мне спасибо, тихо заплачешь,
Скажешь мне спасибо, только я буду знать,
Что в себе ты чувствуешь, что значат эти слова,
Пока губы улыбаются, а душа твоя плачет.

Скажешь мне спасибо,
Ведь я не был достоин
С тобой состариться,
Ведь не смог свое сердце
Рядом с тобой бросить на якорь.

Скажешь мне спасибо,
Ведь будешь знать до конца,
До самого судного дня,
Что я тебя безумно любил
И поэтому отпустил тебя.

Скажешь мне спасибо, тихо заплачешь,
Скажешь мне спасибо, только я буду знать,
Что в себе ты чувствуешь, что значат эти слова,
Пока губы улыбаются, а душа твоя плачет.

Скажешь мне спасибо, тихо заплачешь,
Скажешь мне спасибо, только я буду знать,
Что в себе ты чувствуешь, что значат эти слова,
Пока губы улыбаются, а душа твоя плачет.
Э-э-э-э
Что значат эти слова,
Э-э-э-э
А душа твоя плачет.
Э-э-э-э
Скажешь мне спасибо,
Когда твоих волос седина
Окутает лицо, как белым инеем,
Когда твоих детей, внучата
Усядутся к тебе на колени.