Paroles et traduction KLB - Não Vou Chorar

Não Vou Chorar

Porque será que tem que ser assim
A gente gosta, a gente ama, a gente cuida
E o tempo faz verdade nos meus olhos deixa ver
Solidão abusa
Foi tão bonito, tão intenso, tão maravilhoso
Cada segundo
E a vida nos revela cada dia uma nova cena
Um outro mundo
'Cê' chega, me beija
Me olha nos olhos
E me diz então
Valeu! Foi bom, adeus!
Não vou chorar,
Nem vou me arrepender
Foi eterno enquanto durou
Foi sincero nosso amor
Mas chegou ao fim
Porque será que tem que ser assim
A gente gosta, a gente ama, a gente muda
E o tempo faz verdades nos teus olhos deixa ver
Solidão abusa
Foi tão bonito, tão intenso, tão maravilhoso
Cada segundo
E a vida nos revela cada dia uma nova cena
Um outro mundo
'Cê' chega, me beija
Me olha nos olhos
E me diz então
Valeu! Foi bom, adeus!

Je ne pleurerai pas

Pourquoi ça doit être comme ça ?
On aime, on adore, on prend soin
Et le temps fait que la vérité dans mes yeux me laisse voir
La solitude abuse
C'était si beau, si intense, si merveilleux
Chaque seconde
Et la vie nous révèle chaque jour une nouvelle scène
Un autre monde
Tu arrives, tu m'embrasses
Tu me regardes dans les yeux
Et tu me dis alors
Merci ! C'était bien, au revoir !
Je ne pleurerai pas,
Je ne regretterai rien
C'était éternel tant que ça a duré
Notre amour était sincère
Mais c'est fini
Pourquoi ça doit être comme ça ?
On aime, on adore, on change
Et le temps fait que la vérité dans tes yeux me laisse voir
La solitude abuse
C'était si beau, si intense, si merveilleux
Chaque seconde
Et la vie nous révèle chaque jour une nouvelle scène
Un autre monde
Tu arrives, tu m'embrasses
Tu me regardes dans les yeux
Et tu me dis alors
Merci ! C'était bien, au revoir !