Paroles et traduction KMD - 808 Man

808 Man

[Beatboxing in the background]

Boring... same ol' Sunday type shit
Man, kinda boring
Hey you, kid! (Who me?) Yeah you
Ahh what are you listenin to in that there Walkman huh?
(The new "Gas Face" rewrote'd by K.M.D.
It's kind of funky with a lot of bass)
Yeah but I bet you wonder where they got the bass from huh?
(I don't really care)
Don't care? Well let me you this story
Go on now, let him tell you this story

[Zev Love X]
Friday, I believe it was a payday
Onyx, Subroc and myself goes out of subway
To catch the X train, the drums roll Brooklyn
Plan was a night of intense hookin
We enter the club, where we hooked 'til we drop
When stopped, to exit, I spoke of this prop
Talked about her bouncing guns
The word buns was on the tip of my fun swing {"All at once!"}
Approached this big fat seven foot.
{"I'll teach you to talk to my girl!"} Said the hood
Sub and I geesed, Onyx sped up the block
And it was fast, I looked back and Fats was headlockin him
I was clockin, about two blocks per minute
And then I thought, that voice there's somethin definitely familiar in it
Not long did I cram
From the lows, I knows it was the 808 Man

[Chorus]
"Thump... thump... THUMP!
They heard the." {Eight-oh-eight} {MAN!}

[Zev Love X]
Clockin crazy mileage like a 60-deck of math
Ducked into an alley like on Kickdrum Ave.
Stopped and told Sub, but Sub was stumped
I said do you recall the bass that thumped
In the Jeeps of the streets, as the pedestrian bops?
Heard with vocals where any hip-hop beat drops
Y'know the bass fool! {"And everything happened as it did before"}
But Sub wasn't passin it
To escape harassment, I booked like a crook
Out of sight, all my mics was took
Conscience eatin me, my boy's hooked in Hook
Off the 808 Man, so I peeps to look
No immediate danger did I see myself in
Watchin 'round the block thinkin "Ehh, who's missin him?"
Onyx was headlocked and Subroc was half nelson'd
Think I was wrappin up? Man, listen

[Chorus]

(Man you guys must have been really scared!)
Was I? You think I wasn't?!
Man I was petri-scared stiff!
(What were you thinkin about?)

[Zev Love X]
I was thinkin about my cousin Enus, if he asked me once
He asked me a dozen times to go bowlin with him
But still I wasn't runnin from the Bass, Man as he walked up
Then from the back of my thoughts I forked up
The teachings of Mr. Hood
And I began to recall when suddenly it dawned on me
Lesson one - if a sucker tries to come, let him come
By then the hood was up on me
Lesson two was to recite the words you can't do me none
Even though you might be bluffin, it's nothin
Follow procedure and sure 'nough, no doubt
Left that seven foot fat hood whupped out
Lesson three said a keeper of a hood is his brotherhood
As we helped him up he said "Damn!
You sure pack a punch, I had a hunch you was a hood
Well if you ever need bass, hook up with the 808 Man"

[Chorus]

Say word
Man tried to get me to throw hands, I had to go HU HUH!
Yeah check it out yo, yo that's a tight headlock true indeed
Yeah, the half nelson got me in a neck brace
Yeah, but kid you know where they got the bass from now?
(Yeah yeah, sure do!)
Yeah yeah word
But I'll tell you what
I'll give you this exclusive K.M.D. album tape, unreleased!
(Sweet, thanks!)
(I'll let my boy Lil' Rock hear it, I'll let Bill hear it)
(And my mom and dad will hear it)
Yo yo, don't let nobody dub it, don't let nobody dub it
Don't let somebody dub it, you'll get funked
Now scram, or 808 Man'll do ya
Now get up out of here, you thumpty-hump dump head
(What?) Yeah yeah, just scram, scram
Get out of here (808) {Man}
... (808) {Man}

Человек 808

[Битбокс на заднем плане]

Скучно... те же старые воскресные дела
Чувак, как-то скучно
Эй, ты, малыш! (Кто, я?) Да, ты
А что ты там слушаешь в своем плеере, а?
(Новый "Gas Face" переписанный K.M.D.
Довольно фанковый, с кучей баса)
Ага, но держу пари, тебе интересно, откуда они взяли этот бас, да?
(Мне, честно говоря, все равно)
Все равно? Ну, тогда позволь мне рассказать тебе историю
Давай, пусть он расскажет тебе эту историю, дорогуша

[Zev Love X]
В пятницу, кажется, был день зарплаты
Onyx, Subroc и я выходим из метро
Чтобы сесть на поезд X, барабаны гремят, Бруклин
План был на ночь — плотно подцепить кого-нибудь
Мы заходим в клуб, где зависаем до упаду
Когда остановились, чтобы выйти, я заговорил об этой красочке
Говорил о ее упругих... кхм... формах
Слово "булочки" вертелось на кончике моего языка {"Внезапно!"}
Подходит этот здоровенный двухметровый амбал.
{"Я тебя научу разговаривать с моей девушкой!"} - сказал качок
Мы с Sub смылись, Onyx рванул по кварталу
И это было быстро, я оглянулся, а этот Жиртяй уже держит его в захвате
Я засекал, примерно два квартала в минуту
И тут я подумал, что в этом голосе определенно что-то знакомое
Недолго я ломал голову
По низам я понял, что это Человек 808

[Припев]
"Бум... бум... БУМ!
Они услышали." {Восемьсот-восемь} {ЧЕЛОВЕКА!}

[Zev Love X]
Наматывая километраж, как 60 колод карт
Спрятались в переулке, как на проспекте Бас-бочки
Остановились и рассказали Sub, но Sub был в тупике
Я сказал, ты помнишь тот бас, который качал
В джипах на улицах, пока пешеходы качали головами?
Слышал с вокалом, где любой хип-хоп бит врывается
Ты же знаешь этот бас, дурак! {"И все произошло как и раньше"}
Но Sub не врубался
Чтобы избежать преследования, я свалил, как мошенник
С глаз долой, все мои микрофоны были отобраны
Совесть грызла меня, мой парень попался на крючок
Человека 808, поэтому я решил посмотреть
Не видел я никакой непосредственной опасности для себя
Осматривал квартал, думая: "Эх, кто по нему скучает?"
Onyx был в захвате, а Subroc в нельсоне
Думаешь, я закончил? Дорогуша, слушай дальше

[Припев]

(Чувак, вы, должно быть, очень испугались!)
Я? Думаешь, я не испугался?!
Чувак, я был до смерти напуган!
(О чем ты думал?)

[Zev Love X]
Я думал о своем кузене Энусе, если он просил меня один раз
Он просил меня с десяток раз пойти с ним в боулинг
Но я все еще не убегал от Человека-Баса, когда он подошел
Потом из глубин моих мыслей я вытащил
Учения Мистера Качка
И начал вспоминать, когда вдруг меня осенило
Урок первый - если лох пытается наехать, пусть наезжает
К тому времени качок уже был рядом со мной
Урок второй заключался в том, чтобы произнести слова "ты мне ничего не можешь сделать"
Даже если ты блефуешь, это ничего
Следуй процедуре, и, конечно же, без сомнения
Оставил этого двухметрового жирного качка побитым
Урок третий гласил, что хранитель качка - это его братство
Когда мы помогли ему встать, он сказал: "Черт!
Ты здорово бьешься, у меня было предчувствие, что ты качок
Ну, если тебе когда-нибудь понадобится бас, свяжись с Человеком 808"

[Припев]

Да, ладно
Чувак пытался заставить меня махать кулаками, мне пришлось идти ХУ ХУ!
Да, послушай, это был жесткий захват, правда
Ага, из-за нельсона мне пришлось носить шейный бандаж
Да, но, малыш, теперь ты знаешь, откуда у них бас?
(Ага, ага, конечно!)
Ага, точно
Но я скажу тебе вот что
Я дам тебе эту эксклюзивную кассету K.M.D., неизданную!
(Круто, спасибо!)
(Я дам послушать ее своему приятелю Lil' Rock, я дам послушать ее Биллу)
(И мои мама с папой послушают ее)
Эй, эй, никому не давай ее копировать, никому не давай ее копировать
Никому не давай ее копировать, получишь по шее
А теперь убирайся, а то Человек 808 тебя достанет
А теперь убирайся отсюда, ты, тупица
(Что?) Да, да, просто убирайся, убирайся
Убирайся отсюда (808) {Человек}
... (808) {Человек}