HYËNA - KMFDM traduction en allemand

HYËNA

When your world is built on golden walls
You don't chase after dreams
I knew nothing of tears and pain
The rock, the vulture, and the chain

On the prowl for skin and bone to tear
I'm a skeleton looking for meat to wear
The abject gift, eternity
Making death a victory

The sum of human wretchedness
Enter the arena
Laughing all the way through the night
I am Hyena
To me the strife was given by
Your godlike condemnation
I roam the badlands
In my tracks leave trails of dеvastation

In a paradise of locusts
Where blade and rifle rule the land
All seven senses sharply focused
I gallivant, Hyena

In your silence
Lies my sentence
In my soul
A vague repentance
An evil dread
So ill dissembled
And in its grip
The lightning trembles

Lick my heart
It will poison you
Bad luck I am
Shunned by the world
Excrement
The grave cave ate
Rotten flesh
Filth and dirt

The sum of human wretchedness
Enter the arena
Laughing all the way through the night
I am Hyena

In a paradise of locusts
Where blade and rifle rule the land
All seven senses sharply focused
I gallivant, Hyena

O-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Hyena
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o

HYÄNE

Wenn deine Welt auf goldenen Mauern erbaut ist,
jagst du keinen Träumen hinterher.
Ich wusste nichts von Tränen und Schmerz,
Der Fels, der Geier und die Kette.

Auf der Jagd nach Haut und Knochen, um sie zu zerreißen,
bin ich ein Skelett, das nach Fleisch sucht, um es zu tragen.
Das verächtliche Geschenk, Ewigkeit,
die den Tod zum Sieg macht.

Die Summe des menschlichen Elends,
betrete die Arena.
Lachend die ganze Nacht hindurch,
bin ich Hyäne.
Mir wurde der Kampf gegeben durch
deine gottgleiche Verdammung.
Ich durchstreife das Ödland,
hinterlasse in meinen Spuren Verwüstung.

In einem Paradies der Heuschrecken,
wo Klinge und Gewehr das Land beherrschen,
sind alle sieben Sinne scharf fokussiert,
streife ich umher, Hyäne.

In deinem Schweigen
liegt mein Urteil,
in meiner Seele
eine vage Reue,
eine böse Furcht,
so schlecht verhehlt,
und in ihrem Griff
zittert der Blitz.

Leck mein Herz,
es wird dich vergiften.
Ich bringe Unglück,
von der Welt gemieden.
Exkrement,
die Grabeshöhle fraß
verfaultes Fleisch,
Schmutz und Dreck.

Die Summe des menschlichen Elends,
betrete die Arena.
Lachend die ganze Nacht hindurch,
bin ich Hyäne.

In einem Paradies der Heuschrecken,
wo Klinge und Gewehr das Land beherrschen,
sind alle sieben Sinne scharf fokussiert,
streife ich umher, Hyäne.

O-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o
Hyäne
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o