Paroles et traduction KMFDM - Hau Ruck

Hau Ruck

Malt doch nicht immer
Den Teufel an die Wand
Euer ewiges Gewimmer
Kostet den Verstand

Krempelt hoch die Ärmel und
Atmet tief durch
Wir werden es schon schaffen
Trotzet eurer Furcht

An deck jetzt alle
Drauf und dran
Spuckt in die hände
Packen wir′s an

Hau ruck
Ruck zuck

Macht gute Miene
Zum bitterbösen spiel
Ihr habt nichts zu verlieren doch
Gewinnen könnt ihr viel

Schnallt den gürtel enger
Nähret euren Zorn
Den letzten kriegen die Hunde
Schaut entschlossen nur nach vorn

Zusammen jetzt alle
Zieht den Karren aus dem Dreck
Unsere rücken unsere Fäuste nur das
Mittel zum Zweck
Hau ruck
Ruck zuck

Тяни-Толкай

Не малюй постоянно
Дьявола на стене
Ваше вечное нытье
Лишает рассудка, милая

Закатывай рукава и
Дыши глубже,
Мы справимся, любимая,
Преодолей свой страх

На палубу все
Вперед и вверх
Плюньте в ладони
Давайте возьмемся за дело

Тяни-толкай
Мигом, быстро

Делай хорошую мину
При горько-злой игре
Тебе нечего терять, но
Выиграть можешь много

Затяни пояс потуже
Вскорми свою ярость
Последнее собакам достанется
Смотри решительно только вперед

Вместе теперь все
Вытащим телегу из грязи
Наши спины, наши кулаки, только
Средство для достижения цели
Тяни-толкай
Мигом, быстро