Paroles et traduction KMNZ - R U Game?

R U Game?

Z：レベルアップばっか考えてちゃ
何も始まらないってことに気づいてない
あれもこれもやりたいことだらけ
鳴り響くタイマーの音

T：チュートリアル スキップ ショートカット
セーブなんていらねぇ1発で行くぜ
コンボ炸裂 目指すはサクセス
限界突破スタミナゲージ

Z：物語の1ページ

あと戻りなんてできやしないぜ
さあ開こう

私だけの狭い部屋も
君となら広げていける
欲しいものすべてこの手に入れよう 全部

Z：「あれも」「これも」
T：「どれも」「それも」

欲張り
旅のための準備はどう？
見たことないものが待ってるけど
待ちきれないよ次のステージ
ついてきて
聞こえる"R U GAME?"

T："やらなくちゃ" で動いてた
AUTO MODE起動 本当にいいの？
誰のためのやりたいことだっけ
鳴り響く高鳴る鼓動

Z：今日も挑む クエスト
エンカウント
アイテムなしで一気にGO
ギミックリリック余裕綽々
さくさく回収マルチエンディング

物語の分岐点
選ぶルートが
決める未来へ
さあ進もう

私たちの狭い地図も
君となら広げていける
欲しいものすべて
この手に入れよう 全部

T：「あれも」「これも」
Z：「どれも」「それも」

欲張り
旅のための準備はどう？
見たことないものは怖いけど
歩み出そうよ 次のステップ
ついてきて
教えて "WE R GAME"

T："歌" "ダンス" "トーク"
これ全部やる自信はある？
Z：もちろん
T：ロールプレイングじゃない 代わりはいない やらなきゃ
Z：始まらないよ
T：ストーリー進めるための鍵
見据えてるエンディングの先の先
Z：OH YEAH
T："才能" "度胸" "相棒"持って
Z：Good To Go

私だけの狭い部屋も
君となら広げていける
欲しいもの すべて 手に入れられなくても
ゴールは一つじゃないでしょ
旅のための準備はどう？
見たことないものが待ってるけど
待ちきれないよ次のステージ
ついてきて
聞こえる"R U GAME?"

Are You Game?

Z：Thinking only about leveling up
Not realizing that nothing has started
Too many things we want to do
The sound of the timer ringing

T：Skip the tutorial, take shortcuts
No need for saving, I'll do it in one go
Combo explosion, aiming for success
Stamina gauge breaking through limits

Z：One page of the story

There's no going back, you know
Now, open up

My narrow room too
With you, I can expand it
Let's get everything we want, all of it

Z："That too"
T："This too"

Greedy
How's your preparation for the journey?
Even though there are unseen things waiting
I can't wait for the next stage
Come with me
Can you hear it, "R U GAME?"

T："I have to do it" is what drives me
AUTO MODE activated, is that really okay?
Whose desires are these?
My pounding heart beats faster

Z：Today's quest
Encounter
Go straight without any items
Tricks and lyrics, no problem
Collect them all quickly, multiple endings

Branching point of the story
The chosen route
Decides the future
Now, let's move forward

Our narrow map too
With you, I can expand it
Everything we want
Let's get it all

T："That too"
Z："This too"

Greedy
How's your preparation for the journey?
Even though the unseen is scary
Let's take the next step
Come with me
Let me tell you, "WE R GAME"

T："Singing" "Dancing" "Talking"
Are you confident you can do it all?
Z：Of course
T：This isn't role-playing, there's no replacement, you have to do it
Z：It won't start
T：The key to progress the story
Looking ahead to the ending, and beyond
Z：OH YEAH
T："Talent" "Courage" "Partner" in hand
Z：Good To Go

My narrow room too
With you, I can expand it
Even if we can't get everything we want
There's more than one goal, right?
How's your preparation for the journey?
Even though there are unseen things waiting
I can't wait for the next stage
Come with me
Can you hear it, "R U GAME?"