Paroles et traduction KNK - Closer

Closer

바람 불어와 이 밤을 거닐 때면
친구로만 지내던 니가 가끔 여자로 보여
걷는 내내 난 너의 손잡고 싶어서
눈치만 보면 안절부절 내 마음 아니

술기운 빌려서라도
네게 말하고 싶어
니가 날 어떻게 생각하는지
모르지만 조금 용기낼게

날 남자로 봐주면 안되겠니
널 사랑하면 안되겠니
친구 사이 끝일지 모르겠지만
대답해줘 내게

창가에 기대어 앉아
가만히 니 얼굴 떠올려
너보고 싶다고

날 남자로 봐주면 안되겠니
널 사랑하면 안되겠니
친구 사이 끝일지 모르겠지만
대답해줘

날 남자로 봐주면 안되겠니
널 사랑하면 안되겠니
늦은 저녁
널 바래다주는 것도 좋지만
이 밤 너와 지새고 싶어

너의 집 앞에 마주 앉아서
니 눈을 바라봤을 때
니 입술이 떼는 첫 마디가
난 조마조마해

날 남자로 봐주면 안되겠니
널 사랑하면 안되겠니
친구 사이 끝일지 모르겠지만
대답해줘

날 남자로 봐주면 안되겠니
널 사랑하면 안되겠니
늦은 저녁
널 바래다주는 것도 좋지만
이 밤 너와 지새고 싶어

Closer

When the wind blows and walks through this night,
I see you as a woman sometimes, despite being my friend,
I want to hold your hand as we walk,
My heart is restless if I only look at you.

Even if it's with the help of alcohol,
I want to tell you,
What do you think of me?
I don't know, but I'll be a little brave.

Can't you see me as a man?
Can't I love you?
It may end as friendship,
But answer me.

I sit by the window looking out,
Silently your face comes to mind.
I want to see you.

Can't you see me as a man?
Can't I love you?
It may end as friendship,
Just answer me.

Can't you see me as a man?
Can't I love you?
Late at night,
It's nice to wish you well,
But I want to spend this night with you.

As I sit across from your house,
And I look into your eyes,
The first words you speak,
Make me nervous.

Can't you see me as a man?
Can't I love you?
It may end as friendship,
Just answer me.

Can't you see me as a man?
Can't I love you?
Late at night,
It's nice to wish you well,
But I want to spend this night with you.