Paroles et traduction KOHEI JAPAN - Go To Work
今日も6畳一間のアパート
慌てて飛び出すとこからスタート
Today,
I'm
leaping
out
of
my
six-mat
one-room
apartment,
starting
with
a
rush
始まるバタバタした一日
金にならない仕事でギチギチ
A
hectic
day
is
about
to
begin,
a
thankless
job,
tightly
packed
一日一歩
進めばいい方
One
for
the
me
and
party
people
Progressing
one
step
a
day
is
an
achievement,
one
for
myself
and
my
party
people
山積みにされた請求書
悩まされながらも現場に急行
A
mountain
of
bills
weighs
on
my
mind,
but
I
rush
to
the
scene
without
delay
毎晩振るフライパン
客が皿を空にすれば快感
Swinging
the
frying
pan
every
night,
pleasure
fills
me
when
plates
are
cleared
マイクでぶちまける世界観
ビートが繋ぐ客との一体感
Rapping
out
my
worldview
on
the
mic,
the
beat
connects
me
with
the
crowd
金じゃ買えない感動
こびりつく残像
はね返ってくる反響
An
emotion
that
money
can't
buy,
a
lingering
afterimage,
a
resonant
echo
残業どころじゃない努力
続ければきっと誰かに届く
Effort
beyond
overtime,
if
I
persist,
surely
it
will
reach
someone
GO
TO
WORK
男なら働け
空にはばたけ
Go
to
work,
my
darling,
if
you're
a
man,
work
hard,
soar
high
そして手に入れようぜ札束
貫き通せ
夢があるなら
And
let's
get
our
hands
on
those
bundles
of
cash,
fulfilling
our
dreams
GO
TO
WORK
男なら働け
空にはばたけ
Go
to
work,
my
darling,
if
you're
a
man,
work
hard,
soar
high
そして手に入れようぜ札束
見てろ
俺の底力
And
let's
get
our
hands
on
those
bundles
of
cash,
watch
my
strength
俺は大黒柱
坂間家の要
次男坊スタイル聞きたきゃ黙れ
I'm
the
breadwinner,
the
foundation
of
the
Sakama
family,
shut
up
if
you
want
to
hear
the
style
of
the
second
son
マイクと包丁で金稼ぐ
愛する家族
これで食べさせる
Earning
money
with
a
microphone
and
a
knife,
providing
for
my
loving
family
JBよりもハードワーク
年中無休
まるです＊＊＊＊く
Harder
working
than
JB,
working
year-round
like
a
gruff
old
buffalo
目の下のクマはまるでパンダ
汗かきまくる
まるでウガンダ
Dark
circles
under
my
eyes
like
a
panda,
sweating
like
I'm
in
Uganda
ガンダーラはどこ？
教えて欲しい
夢がかなうならば時間が欲しい
Where
is
Gandhara?
I
need
to
know,
if
dreams
come
true,
I
want
some
time
流れ星見つけそっとお願い
体に害のないシ＊＊を頂戴
Spotting
a
shooting
star,
I
made
a
wish,
for
a
substance
that
doesn't
harm
my
body
オヤジの背中見て育つ
子供のためにも怠けることなく
Following
in
my
father's
footsteps,
working
hard
for
my
children
行動起こす
言葉に夢たくし
音楽史に名を残す
Taking
action,
weaving
dreams
into
words,
leaving
my
mark
in
music
history
GO
TO
WORK
男なら働け
空にはばたけ
Go
to
work,
my
darling,
if
you're
a
man,
work
hard,
soar
high
そして手に入れようぜ札束
貫き通せ
夢があるなら
And
let's
get
our
hands
on
those
bundles
of
cash,
fulfilling
our
dreams
GO
TO
WORK
男なら働け
空にはばたけ
Go
to
work,
my
darling,
if
you're
a
man,
work
hard,
soar
high
そして手に入れようぜ札束
見てろ
俺の底力
And
let's
get
our
hands
on
those
bundles
of
cash,
watch
my
strength
人生はギャンブルと誰かが言う
時は金なりとみんな学ぶ
Life's
a
gamble,
someone
said,
time
is
money,
we've
all
learned
俺は地味で地道な管理野球
だがここぞという時は消える魔球
I'm
a
conservative,
tactical
player,
but
when
the
moment
comes,
I
unleash
an
untouchable
magic
ball
常に抱える怖さ
自分が一番知ってる自分の弱さ
The
fear
I
always
carry,
I
know
my
weaknesses
better
than
anyone
物欲
贅沢
やっぱりしたい
頑張り次第でラージな生活
Material
desires,
luxuries,
I
want
them
too,
a
lavish
lifestyle
if
I
work
hard
送りたいから今日も働く
科学よりも頼る感覚
I
want
to
provide,
that's
why
I
work
today,
trusting
my
instincts
over
science
マイク握る
握り続ける
握り続ければ絶対芽が出る
Gripping
the
mic,
holding
on
tight,
if
I
persist,
it
will
surely
blossom
さぁ今夜もライム帳片手に
自分の為に
また金稼ぎ
Tonight
again,
with
my
notebook
of
rhymes,
I'm
making
money
for
myself
財布ん中のしわくちゃな漱石がいつかは立派な宝石
The
crumpled
Soseki
in
my
wallet,
one
day
it
will
be
a
precious
jewel
GO
TO
WORK
男なら働け
空にはばたけ
Go
to
work,
my
darling,
if
you're
a
man,
work
hard,
soar
high
そして手に入れようぜ札束
貫き通せ
夢があるなら
And
let's
get
our
hands
on
those
bundles
of
cash,
fulfilling
our
dreams
GO
TO
WORK
男なら働け
空にはばたけ
Go
to
work,
my
darling,
if
you're
a
man,
work
hard,
soar
high
そして手に入れようぜ札束
見てろ
俺の底力
And
let's
get
our
hands
on
those
bundles
of
cash,
watch
my
strength
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.