Paroles et traduction KOHEI JAPAN - Go To Work

Go To Work

今日も6畳一間のアパート 慌てて飛び出すとこからスタート
始まるバタバタした一日 金にならない仕事でギチギチ
一日一歩 進めばいい方 One for the me and party people
山積みにされた請求書 悩まされながらも現場に急行
毎晩振るフライパン 客が皿を空にすれば快感
マイクでぶちまける世界観 ビートが繋ぐ客との一体感
金じゃ買えない感動 こびりつく残像 はね返ってくる反響
残業どころじゃない努力 続ければきっと誰かに届く

GO TO WORK 男なら働け 空にはばたけ
そして手に入れようぜ札束 貫き通せ 夢があるなら
GO TO WORK 男なら働け 空にはばたけ
そして手に入れようぜ札束 見てろ 俺の底力

俺は大黒柱 坂間家の要 次男坊スタイル聞きたきゃ黙れ
マイクと包丁で金稼ぐ 愛する家族 これで食べさせる
JBよりもハードワーク 年中無休 まるです＊＊＊＊く
目の下のクマはまるでパンダ 汗かきまくる まるでウガンダ
ガンダーラはどこ？ 教えて欲しい 夢がかなうならば時間が欲しい
流れ星見つけそっとお願い 体に害のないシ＊＊を頂戴
オヤジの背中見て育つ 子供のためにも怠けることなく
行動起こす 言葉に夢たくし 音楽史に名を残す

GO TO WORK 男なら働け 空にはばたけ
そして手に入れようぜ札束 貫き通せ 夢があるなら
GO TO WORK 男なら働け 空にはばたけ
そして手に入れようぜ札束 見てろ 俺の底力

人生はギャンブルと誰かが言う 時は金なりとみんな学ぶ
俺は地味で地道な管理野球 だがここぞという時は消える魔球
常に抱える怖さ 自分が一番知ってる自分の弱さ
物欲 贅沢 やっぱりしたい 頑張り次第でラージな生活
送りたいから今日も働く 科学よりも頼る感覚
マイク握る 握り続ける 握り続ければ絶対芽が出る
さぁ今夜もライム帳片手に 自分の為に また金稼ぎ
財布ん中のしわくちゃな漱石がいつかは立派な宝石

GO TO WORK 男なら働け 空にはばたけ
そして手に入れようぜ札束 貫き通せ 夢があるなら
GO TO WORK 男なら働け 空にはばたけ
そして手に入れようぜ札束 見てろ 俺の底力

Иду Работать

И снова из шести畳ной квартирки, в спешке вылетая, начинается мой день.
Начинается суматошный день, забит работой, которая не приносит денег.
Один шаг вперёд в день – уже хорошо. Один для меня и для тусовщиков.
Гора неоплаченных счетов… Мучаюсь, но спешу на место.
Каждый вечер машу сковородкой. Когда гости опустошают тарелки – это кайф.
Выплёскиваю свой мир в микрофон. Бит соединяет меня с публикой.
Не купишь за деньги эти эмоции. Впечатывающийся остаточный образ. Отражающееся эхо.
Это не просто сверхурочная работа – это усилия, которые, если продолжать, обязательно до кого-то дойдут.

ИДУ РАБОТАТЬ! Мужик должен работать, парить в небесах!
И заполучить пачки денег. Иди до конца, если есть мечта!
ИДУ РАБОТАТЬ! Мужик должен работать, парить в небесах!
И заполучить пачки денег. Смотри, вот моя истинная сила!

Я – опора семьи Сакама, её стержень. Стиль второго сына? Хочешь услышать – заткнись.
Зарабатываю микрофоном и ножом. Кормлю этим свою любимую семью.
Работаю больше, чем Джеймс Браун. Без выходных, круглый год, как проклятый.
Круги под глазами, как у панды. Потею, как в Уганде.
Где Шангри-Ла? Хочу знать. Если мечта сбудется, мне нужно больше времени.
Найду падающую звезду и тихонько попрошу: дай мне безвредной энергии.
Дети растут, глядя на спину отца. Ради них не могу лениться.
Действую. Вкладываю мечту в слова. Оставлю свой след в истории музыки.

ИДУ РАБОТАТЬ! Мужик должен работать, парить в небесах!
И заполучить пачки денег. Иди до конца, если есть мечта!
ИДУ РАБОТАТЬ! Мужик должен работать, парить в небесах!
И заполучить пачки денег. Смотри, вот моя истинная сила!

Кто-то говорит, что жизнь – это азартная игра. Все учатся, что время – деньги.
Я за скромный и упорный менеджмент, как в бейсболе. Но в решающий момент – исчезающий мяч.
Постоянный страх. Я лучше всех знаю свои слабости.
Всё-таки хочется материальных благ, роскоши. Если постараться, можно жить на широкую ногу.
Поэтому и работаю сегодня. Больше полагаюсь на интуицию, чем на науку.
Держу микрофон. Продолжаю держать. Если продолжать держать – обязательно проклюнутся ростки.
Итак, сегодня вечером снова с блокнотом для рифм. Ради себя. Снова зарабатывать деньги.
Помятый Сосэки в кошельке когда-нибудь станет драгоценным камнем.

ИДУ РАБОТАТЬ! Мужик должен работать, парить в небесах!
И заполучить пачки денег. Иди до конца, если есть мечта!
ИДУ РАБОТАТЬ! Мужик должен работать, парить в небесах!
И заполучить пачки денег. Смотри, вот моя истинная сила!