Paroles et traduction KOHEI JAPAN - コーヘイジャパンの夢は夜ひらく

コーヘイジャパンの夢は夜ひらく

十数枚の諭吉福沢 手にしたトコロで修羅場は修羅場
支払いへと飛んで行きました 夢は夜ひらく
残りわずかの英世野口を 使い切ってまでお酒呑む人
まったく 俺のスゴさに誰も気づかねぇ... 夢は夜ひらく
22時 日雇い現場に集合 片側通行 歩行者を誘導
コンパ帰りの学生さん 赤ちょうちん帰りのサラリーマン
すれ違う瞬間にオレをチラ見 無言で通り過ぎる足早に
伝染したろか？ オレの毛ジラミ 夢は夜ひらく

紙きれより心に財産 今のところ取れてねぇ採算
今宵もぶちまける心の不快感...
紙きれより心に財産 今のところ取れてねぇ採算
今宵も一人拭う股間の不快感... 夢は夜ひらく

錆びたポスト開ければ今日も ピザ屋のメニューと借金の催促状と
デリヘルのチラシが挟まってて 夢は夜ひらく
たまにゃ生身のオンナ抱きてぇと 昨日稼いだ諭吉使おうと
欲に負けてく自分の弱さと 嗚呼 男の愚かさよ
どこの誰だか興味ねぇけど 大人をからかうもんじゃねぇぞ
オメェのオッパイなんざ味気ねぇ 幼稚なテクニックじゃまじイケねぇ
「男なら誰もが若い娘好き」ってふざけんじゃねぇ！ 悪ィけどチェンジ
まぁ 別にタダなら抱いてやってもイイんだぜ 夢は夜ひらく

紙きれより心に財産 今のところ取れてねぇ採算
今宵もぶちまける心の不快感...
紙きれより心に財産 今のところ取れてねぇ採算
今宵も一人拭う股間の不快感... 夢は夜ひらく

大事にしてたギター 24回払い ローン半ばでやむなく売っぱらい
かき鳴らす"絶望"のイントロダクション 夢は夜ひらく
田舎から上京したあの時のように わずかな荷物をカバンに詰め込み
どこに 夜逃げしたって地獄は地獄？ 夢は夜ひらく
アパートの一階にあるスナックじゃ ヨレたオヤジが焼酎かっくらい
厚化粧の萎びたママとダンス カラオケ画面に酒と唾飛ばす
五月蝿え！ 部屋にガンガン洩れてくるエコーの効いた演歌が
今夜は やけに骨身にしみるじゃねえか馬鹿野郎！ 夢は夜ひらく

紙きれより心に財産 今のところ取れてねぇ採算
今宵もぶちまける心の不快感...
紙きれより心に財産 今のところ取れてねぇ採算
今宵も一人拭う股間の不快感... 夢は夜ひらく

Мечты Кохэя Япона расцветают ночью

Даже с пачкой купюр Юкио Мисимы в руках, передряга остаётся передрягой.
Деньги улетели на оплату долгов. Мечты расцветают ночью.
Люди, которые пропивают последние йены с портретом Хидэё Ногути,
абсолютно не замечают моей крутости… Мечты расцветают ночью.
22:00. Сбор на подработке. Одностороннее движение. Регулирую поток пешеходов.
Студенты, возвращающиеся с пьянки, офисные планктоны, плетущиеся из-под красных фонарей,
мелькают перед глазами. В спешке проходят мимо, не проронив ни слова.
Может, заразить их своими вшами? Мечты расцветают ночью.

Богатство в душе важнее бумажек. Вот только прибыли оно пока не приносит.
И снова я изливаю свое душевное недовольство...
Богатство в душе важнее бумажек. Вот только прибыли оно пока не приносит.
И снова я в одиночестве борюсь с зудом в паху... Мечты расцветают ночью.

Открываю ржавый почтовый ящик. И снова меню пиццерии, долговая расписка
и рекламный проспект борделя. Мечты расцветают ночью.
Иногда хочется прижать к себе настоящую женщину. Потратить все заработанные йены.
Поддаться своим желаниям. Эх, мужская доля такая!
Мне плевать, кто ты такая, но не смей насмехаться над взрослым мужиком.
Твоя грудь совсем безвкусная, а детская техника никуда не годится.
Не смеши меня! "Все мужики любят молоденьких"! Прошу прощения, но давай сменим партнёршу.
Хотя... Если бесплатно, то и ты сойдешь. Мечты расцветают ночью.

Богатство в душе важнее бумажек. Вот только прибыли оно пока не приносит.
И снова я изливаю свое душевное недовольство...
Богатство в душе важнее бумажек. Вот только прибыли оно пока не приносит.
И снова я в одиночестве борюсь с зудом в паху... Мечты расцветают ночью.

Гитара, на которую я возлагал такие надежды, купленная в кредит на 24 месяца. Пришлось продать, выплатив только половину.
Бренчу отчаянное вступление. Мечты расцветают ночью.
Собрав скудный скарб, как в тот день, когда я приехал из деревни в столицу,
куда податься? Неужели ад остаётся адом, куда бы ты ни бежал? Мечты расцветают ночью.
В баре на первом этаже моего дома потрепанный старикашка хлещет сётю.
Танцует с увядшей мадам в боевом раскрасе. Брызжет слюной и алкоголем в экран караоке.
Вот же жлоб! Громкая, дребезжащая попса из его комнаты
сегодня особенно раздражает. Вот же урод! Мечты расцветают ночью.

Богатство в душе важнее бумажек. Вот только прибыли оно пока не приносит.
И снова я изливаю свое душевное недовольство...
Богатство в душе важнее бумажек. Вот только прибыли оно пока не приносит.
И снова я в одиночестве борюсь с зудом в паху... Мечты расцветают ночью.