This Time I Won't Forget - KONGOS traduction en allemand

This Time I Won't Forget

Oh, I will try
But I tell you it ain't easy using only words
And so I'll begin
But I'll start at the end, the day I said so long my friend

I still remember well
His smile that would not die
And the tears begin to swell
Tears I dare not fight

Cause now I'm alive
I'm taking my first breath
Oh I'm alive
And this time I won't forget

Now as I look back
Wish I'd known that someday soon he'd long be gone
So, I will try
To remember the end, the day I said so long my friend

They go by many names
Mother, father, brother, son
And the tears begin to swell
Tears I dare not fight

Cause now I'm alive
I'm taking my first breath
Oh I'm alive
And this time I won't forget

Oh I'm alive
And this time I won't forget

Diesmal werde ich es nicht vergessen

Oh, ich werde es versuchen
Aber ich sag' dir, es ist nicht leicht, nur Worte zu benutzen
Und so werde ich beginnen
Aber ich fange am Ende an, an dem Tag, an dem ich sagte: Mach's gut, mein Freund

Ich erinnere mich noch gut
An sein Lächeln, das nicht vergehen wollte
Und die Tränen beginnen zu schwellen
Tränen, gegen die ich mich nicht zu wehren wage

Denn jetzt bin ich am Leben
Ich nehme meinen ersten Atemzug
Oh, ich bin am Leben
Und diesmal werde ich es nicht vergessen

Jetzt, wo ich zurückblicke
Wünschte ich, ich hätte gewusst, dass er eines Tages bald für immer fort sein würde
Also, ich werde es versuchen
Mich an das Ende zu erinnern, an den Tag, an dem ich sagte: Mach's gut, mein Freund

Sie tragen viele Namen
Mutter, Vater, Bruder, Sohn
Und die Tränen beginnen zu schwellen
Tränen, gegen die ich mich nicht zu wehren wage

Denn jetzt bin ich am Leben
Ich nehme meinen ersten Atemzug
Oh, ich bin am Leben
Und diesmal werde ich es nicht vergessen

Oh, ich bin am Leben
Und diesmal werde ich es nicht vergessen