Paroles et traduction Kotobukikun - 大どんでん返し

大どんでん返し

昨日より今日の自分が 誇りに思うこの人生は
マジ踏んだり蹴ったりで ここまで来たけれど
新たな試練が立ちはだかったとしても
越えれない壁は来ないんだ
胸を張っていざ参ろう
Music is my life

ふとしたキッカケから 歯車は回り出して
遊びの延長の 道を開いてく様な
手探りの日々は脆く 何かふるいにかけられる様に
現実を知って それぞれの道を進んでく奴も居た

やりたい事 やってたつもりでも
海を知らずに井戸の中を
泳いでいた蛙も 空に浮かぶ星に憧れた
掴みかけて逃したあの光を
皆んなで掴みに行こう
そして忘れてしまいたい過去も宝って最後に笑おう

すべてを 背負える程 器量もないが
オレはまだ終わっちゃいないよ
仲間との あの約束は忘れないぜ

積み重ねて来た 喜怒哀楽と
共に分かち合った時は
決して無駄じゃない
ここまでの道のりを色付けて行く
何度でも 譲れない願いを
この音に乗せて叫ぶよ
つまづいたり転んでも立ち上がれ
靴紐を締め直して
大どんでん返しを
胸を張っていざ参ろう

頭に描いてるコト 誰かが求めるモノ
理想と現実の 狭間に立ってる様で
間違った選択も その後悔は先に立たない
共に流した涙の分 また新たな自分に変わろう
デタラメな様で緻密なこの世界が
意地悪な選別を 下そうとも
この意志は揺るがないぜ

積み重ねて来た 喜怒哀楽と
共に分かち合った時は
決して無駄じゃない
ここまでの道のりを色付けて行く
何度でも 譲れない願いを
この音に乗せて叫ぶよ
つまづいたり転んでも立ち上がれ
靴紐を締め直して

時には馬鹿にされて
投げ出してしまいたくなる日も
振り返らず前向いて
人の注目 誹謗中傷 乗り越えた古傷も
勲章にして行こう
全部ひっくるめ輝けるように

昨日より今日の自分が 誇りに思うこの人生は
マジ踏んだり蹴ったりで ここまで来たけれど
新たな試練が立ちはだかったとしても
越えれない壁は来ないんだ

積み重ねて来た 喜怒哀楽と
共に分かち合った時は
決して無駄じゃない
ここまでの道のりを色付けて行く
何度でも 譲れない願いを
この音に乗せて叫ぶよ
つまづいたり転んでも立ち上がれ
靴紐を締め直して
大どんでん返しを
Music is my life

The Great Reversal

Yesterday, more than today, I am proud of this life
It's been a rough road, but I'm here now
Even if new trials stand in my way
There is no wall I cannot overcome
Let's go with our chests held high
Music is my life

From a simple moment, the gears began to turn
Like an extension of play, opening up a path
Those uncertain days were fragile, like being sifted through a sieve
Learning the reality, each of us went our separate ways

Even though I thought I was doing what I wanted
I was just a frog in a well, unaware of the ocean
I looked up at the star floating in the sky
I reached out to grasp that light that slipped away
Let's all reach for it together
And laugh at the past we want to forget

I don't have the capacity to carry everything
But I'm not finished yet
I will never forget that promise I made to my friends

With the joys, sorrows, and everything in between
The times we shared together
Were never in vain
They color the path I have traveled
My unyielding wish, time and time again
I will shout it out through this melody
Even if you stumble or fall, stand up
Retie your laces
The great reversal
Let's go with our chests held high

What's in my head, what someone else desires
Standing between ideals and reality
Even the wrong choices, those regrets don't come first
Together we'll turn the tears we've shed into a new me
This seemingly chaotic yet intricate world
May try to sort us out
But my will won't waver

With the joys, sorrows, and everything in between
The times we shared together
Were never in vain
They color the path I have traveled
My unyielding wish, time and time again
I will shout it out through this melody
Even if you stumble or fall, stand up
Retie your laces

Sometimes we're made fun of
There are days when we want to give up
Without looking back, face forward
Overcome the attention, the slander, the scars we've endured
Let's make them into medals
So that we can shine brighter than ever before

Yesterday, more than today, I am proud of this life
It's been a rough road, but I'm here now
Even if new trials stand in my way
There is no wall I cannot overcome

With the joys, sorrows, and everything in between
The times we shared together
Were never in vain
They color the path I have traveled
My unyielding wish, time and time again
I will shout it out through this melody
Even if you stumble or fall, stand up
Retie your laces
The great reversal
Music is my life