Paroles et traduction Kotobukikun - FALL END LOVE

FALL END LOVE

はじめて目と目を合わせた その日からこれが
運命的な出会いになればと思ってた なのに
はかなき思いは散り積もる木の葉に埋れた
夏の熱が冷めた 女心と秋の空

何も言えずに遠ざかる背中を見ていたオレは
まるで別人の様な君でも愛したかった Jesus
この季節に君なしじゃ全てが冷たく切ない
You caan fi get mi fi get mi baby

いずれは魔が差すのに
まさにこれが初恋ってくらいに
愛し合った夢見がちな夏の日
出不精なわりに外出して遊んだり
ぼんやり先の事も語り合った女に
色んな意味でうつつ抜かしていた
用事すっぽかしても
落ち合ってはリラックス
どんな場所に居たって探してしまう程に
そばに居ないと不安でさ 君もオレを待ってた
順調に時は過ぎる
何ヶ月過ごしても気持ちは尽きず
愛せない日が訪れるなんてありえない
そんな予感は とんだ誤算だった
雲行き怪しげな午後に
君を偶然見かけたんだなんでこんなトコに⁉︎
いきなりの雨が、、、
オレじゃない誰かとジャレながら歩いてた

何も言えずに遠ざかる背中を見ていたオレは
まるで別人の様な君でも愛したかった Jesus
この季節に君なしじゃ全てが冷たく切ない
You caan fi get mi fi get mi baby

最悪の状況を思わせる場面
用があって会えないって言った君がなぜ？
黙ってそこにたってたって
オレ自身を励ますような台詞なんて無くて
なんて言えばいい？何を知ればいい？
だなんて君を嫌いたくはないし何も聞けない
どうせ愛せないなら オレが言うよ「さいなら」
腹くくって君を呼んだ 次の日の街中
君と会ったオレはぎこちなく
取って付けた前振りの言葉絞り出すが
そんな頼りないオレに気を遣ってたんかな？
話切り出したのは君の方から
それを聞くオレは疑ることなく
手際良い君の声に何度か頷く
微笑みが物語った
オレよりも君が大人だったんだ

何も言えずに遠ざかる背中を見ていたオレは
まるで別人の様な君でも愛したかった Jesus
この季節に君なしじゃ全てが冷たく切ない
You caan fi get mi fi get mi baby

She gone gone gone gone
色褪せた街に隠れた 不甲斐ない愛は
Ah Fall End Love

はじめて目と目を合わせた その日からこれが
運命的な出会いになればと思ってた なのに
はかなき思いは散り積もる木の葉に埋れた
夏の熱が冷めた 女心と秋の空

FALL END LOVE

The first moment our eyes met, I felt it,
This was more than just a regular meeting, I thought,
But my wishes were buried under the fallen leaves of autumn,
Summer's warmth turning into the sea of emotions.

Watching your back as you walked away without a word,
You were like a stranger, yet I knew how much I loved you,
Everything feels cold and desolate this time of year without you,
You caan fi get mi fi get mi baby.

It was only a matter of time before I would be possessed,
This was my first love and I was devoted to you,
Dreaming of all the possibilities as we spent summer days together,
Usually homebound, we went out and explored,
Lazily sharing dreams of what our future together would resemble.
In many ways, you swept me away.
Forgetting other obligations,
We would meet up and relax,
My heart always searching for you no matter where I was,
Anxious when you weren't near, I knew you waited for me too,
Time passed smoothly,
My feelings never wavered, even after months,
I never thought a day would come when I wouldn't be able to love you,
That was just one of my miscalculations.
One cloudy afternoon,
I saw you by chance. Why were you here?
The rain started to pour down,
Jollily walking with someone else.

Watching your back as you walked away without a word,
You were like a stranger, yet I knew how much I loved you,
Everything feels cold and desolate this time of year without you,
You caan fi get mi fi get mi baby.

The worst possible scenario playing out right in front of me,
You had said you couldn't meet because of prior obligations. Yet here you were,
Even standing there in silence,
I had no words of encouragement for myself,
What could I say? What could I ask?
I didn't want to hate you and I didn't want to hear another word,
If love isn't in the cards, I'll say it first: goodbye,
Bracing myself and calling your name the next day in the city,
Meeting you, I was awkward,
Struggling to find the words to start the conversation,
Were you being nice to me?.
You started talking before I could say anything,
I listened without question,
Nodding along to your practiced speech.
Your smile told the story,
You were more mature than I was.

Watching your back as you walked away without a word,
You were like a stranger, yet I knew how much I loved you,
Everything feels cold and desolate this time of year without you,
You caan fi get mi fi get mi baby.

She gone gone gone gone
My pathetic love hidden in this faded city,
Ah Fall End Love.

The first moment our eyes met, I felt it,
This was more than just a regular meeting, I thought,
But my wishes were buried under the fallen leaves of autumn,
Summer's warmth turning into the sea of emotions.