Paroles et traduction KOTOKO - トビウオ

トビウオ

人生は消耗品
ノッてけダンバー
すぐに砕けちまうけど
タラタラやっても
ガムシャラだったとしても
おんなじようにすり減ってく
魚だ

でっかい渦に飛び込め！
上昇気流を巻き込め！
海面より高く跳べ
Take off！！ ＜Ride on！！＞
ジャンジャン飛沫とび散らせ！
一生かけて覗きこめ！
水平線は終わんない
海は大きいな

目から零れた心の汗
目から剥がれたウロコ
疑問を持たずに笑い飛ばせばいい
生きる意味に答えなどないから
＜HaHaHaHa！！＞

フィッシャーマンから逃げ出せ！
クルージングの脇 追い抜け！
想定外試したくて
Take off！！ ＜Ride on！！＞
海底の網くぐり抜け
赤道直下を目指せ！
マイペースで ハイ！上等！！
海は大きいな

波に乗っかって太陽目指せ
大胆に泳げ 僕らスイマー Oh Yeah！

でっかい渦 さあ、飛び込め！
上昇気流を巻き込め！
海面より高く跳べ
Take off！！ ＜Ride on！！＞
ジャンジャン飛沫とび散らせ！
一生かけて覗きこめ！
水平線は終わんない
今だ！ Fly High！！

フィッシャーマンから逃げ出せ！
クルージングの脇 追い抜け！
想定外 試したくて
Take off！！ ＜Ride on！！＞
海底の網くぐり抜け
赤道直下を目指せ！
マイペースで ハイ！上等！！
海は大きいな

SA-I-KOU↑↑

Flying Fish

Life is something that gets used up,
So get on down, baby,
Even though it will quickly break apart,
Even if you dawdle around and do nothing,
Even if you do anything and everything,
It will wear down all the same.
Like a fish,

Dive into the giant whirlpool!
Reel in the rising currents!
Soar higher than the sea's surface,
Take off!! ＜Ride on！！＞
Splash about freely!
Peer into the distance for your entire life!
The horizon never ends,
The sea is vast.

Tears of the heart that stream from the eyes,
Scales that have fallen from the eyes,
If you can laugh them off without further thought,
Then there is no need to answer the meaning of life,
＜HaHaHaHa！！＞

Escape from the fisherman!
Overtake the ships that are cruising along!
Because you want to try something unexpected,
Take off!! ＜Ride on！！＞
Swim through the nets that are under the sea,
Head for the equator!
At your own pace, yeah! That's right!!
The sea is vast.

Ride the waves and head for the sun,
Swim boldly! We're swimmers, Oh Yeah!

Come on, dive into the giant whirlpool!
Reel in the rising currents!
Soar higher than the sea's surface,
Take off!! ＜Ride on！！＞
Splash about freely!
Peer into the distance for your entire life!
The horizon never ends,
Now's the time! Fly High!!

Escape from the fisherman!
Overtake the ships that are cruising along!
Because you want to try something unexpected,
Take off!! ＜Ride on！！＞
Swim through the nets that are under the sea,
Head for the equator!
At your own pace, yeah! That's right!!
The sea is vast.

EX-CEL-LENT↑↑