Paroles et traduction KOTOKO - 水無月の恋~mimetic memory~

水無月の恋~mimetic memory~

水無月の雨
滲む歩道
紫色と並んだ傘
一辺が触れ合って
そっと隔てる雫
それが答えなんだね...

費やした時間の中で
何を見ていたのだろう?
今さらのregret

ねえ あれは恋だった?
"...つもり"だけじゃなかった?
まだ心だけあの日に止まったまま
紫陽花色に揺れた 名前も無い記憶
雨の中で追いかけた

綺麗なままで良いと呟き
目を逸らす君が遠く見えた
一瞬触れた指が すっと離れて笑う
聞きたくない答えだった

偽りもくすんだ過去も
過ぎてきた煌めきと
擬態するmemory

ねえ 君は恋してた?
お互い様だけどね
好きだったのは自分自身だよね?
紫陽花の葉を叩く雨のように そっと
君は僕を傷つけた

届かないregret

泣き顔みたいな笑顔
小さく動く唇
あの時君は何て言ったのだろう?
出会った日と同じ雨の中 手を離す
君と僕は・・・

びしょ濡れで恋してた
"...つもり"なんかじゃなくて
好きだったのも たぶん本当だよね?
紫陽花色に落ちた涙を消すように
雨は今日も降り続く
記憶の中で...

Water Moon's Love~mimetic memory~

Rain in the waterless moon
滲む歩道
Purple umbrellas side by side
Touching at one edge
Gently separating the drops
That's the answer, isn't it...

In the time we spent
What was I looking at?
Regretting now

Hey, was that love?
Or was it just a"...pretend"?
My heart is still stuck on that day
A nameless memory in hydrangea blue
I chased after you in the rain

"It's better to leave it beautiful," he said
And you looked away, distant
For a moment, our fingers touched, then slipped away
That wasn't the answer I wanted to hear

Both the lies and the tarnished past
and the brilliance that has passed
The mimicking memory

Hey, were you in love?
We both were, but
We were in love with ourselves, weren't we?
Gently, like the rain tapping on the leaves of the hydrangea
You hurt me

Unfulfilled regret

A teary smile
Your lips moving slightly
What did you say that day?
Letting go of our hands in the same rain as the day we met
You and I...

Were soaked and in love
not just "...pretending"
Even if it was also probably true that we loved each other
Like erasing the tears that fell on the hydrangea blue
The rain continues to fall today
In my memory...