Paroles et traduction KOTOKO - 水無月の恋~mimetic memory~

水無月の恋~mimetic memory~

水無月の雨
滲む歩道
紫色と並んだ傘
一辺が触れ合って
そっと隔てる雫
それが答えなんだね...

費やした時間の中で
何を見ていたのだろう?
今さらのregret

ねえ あれは恋だった?
"...つもり"だけじゃなかった?
まだ心だけあの日に止まったまま
紫陽花色に揺れた 名前も無い記憶
雨の中で追いかけた

綺麗なままで良いと呟き
目を逸らす君が遠く見えた
一瞬触れた指が すっと離れて笑う
聞きたくない答えだった

偽りもくすんだ過去も
過ぎてきた煌めきと
擬態するmemory

ねえ 君は恋してた?
お互い様だけどね
好きだったのは自分自身だよね?
紫陽花の葉を叩く雨のように そっと
君は僕を傷つけた

届かないregret

泣き顔みたいな笑顔
小さく動く唇
あの時君は何て言ったのだろう?
出会った日と同じ雨の中 手を離す
君と僕は・・・

びしょ濡れで恋してた
"...つもり"なんかじゃなくて
好きだったのも たぶん本当だよね?
紫陽花色に落ちた涙を消すように
雨は今日も降り続く
記憶の中で...

Любовь месяца безводья ~mimetic memory~

Дождь месяца безводья
Размытый тротуар
Фиолетовые зонты в ряд
Края соприкасаются
Тихо разделяющие капли
Вот и ответ...

В потраченном времени
Что же я видела?
Запоздалое сожаление

Скажи, это была любовь?
"...Как будто" - разве не так?
Мое сердце все еще застыло в тот день
Безымянное воспоминание, дрожащее в цвете гортензии
Я гналась за ним под дождем

Пробормотав, что все должно остаться прекрасным, как есть
Ты отводил взгляд, казался таким далеким
На мгновение наши пальцы соприкоснулись, а затем ты отстранился и улыбнулся
Это был ответ, который я не хотела слышать

Ложь и тусклое прошлое
Прошедшее сияние
Мимикрирующее воспоминание

Скажи, ты любил?
Мы оба такие
Любимым был ты сам, верно?
Тихо, как дождь, стучащий по листьям гортензии
Ты ранил меня

Недостижимое сожаление

Улыбка, похожая на плач
Тихо шевелящиеся губы
Что же ты сказал тогда?
Под таким же дождем, как в день нашей встречи, мы расстаемся
Мы с тобой...

Промокли насквозь, любя
"...Как будто" - нет, это не так
Наверное, это была настоящая любовь, верно?
Как будто стирая слезы, упавшие цветом гортензии
Дождь продолжает идти и сегодня
В моих воспоминаниях...