Paroles et traduction KOTOKO - 醒‐metallic tears‐

醒‐metallic tears‐

My place 代わりなどないはずと
No way 無理やり閉じ込めた

依存 安全神話の温床
砕けてもう戻らない
優しい透明な膜で
苦いリアル ひた隠すカプセル

開け！
頑なな瞼 過去なんて映すな
涙の結合で鈍い銀色放つ
成功の保証なんてあるわけない
衝動とランデヴーして ここじゃない場所へと

Pleasant 他人(ひと)が落ちてゆくのは
Relieved 自分じゃなくて良かったと

懐旧 哀悼 進展の惑い
囲い込む透明なフィルム
右脳左脳 まわる膿で
靄かかってく負のカプセル

壊せ！
くたびれた価値観 迷いなんてなぞるな
無機質になってく顔 どうか答えて

＜wrath... nightmare... fret... fall...
Crawl... escape... ridicule... go back...＞
地底深く生まれる声
＜regret... desperate... rise... awake...＞
限界(-いま-)を揺らす 眼醒めを頂戴
＜four... three... two... one... zero＞

拓け！
くたびれた価値観 迷いなんてなぞるな
無機質になってく顔 どうか答えて
成功の保証なんてあるわけない
衝動とランデヴーして ここじゃない場所へと

開け！
頑なな瞼 過去なんて映すな
涙の結合で鈍い銀色放て

Awake -metallic tears-

My place. There is no substitute for it.
No way. I was forced to be locked up.

Addiction. The breeding ground of the myth of safety.
It shattered, never to return.
With a gentle, transparent membrane,
You hide the bitter reality in a capsule.

Open up!
Stubborn eyelids, don't show me the past.
Dull silver, released by the bond of tears.
There is no guarantee of success.
Rendezvous with impulse, to a place other than here.

Pleasant. When others fall,
Relieved. I'm glad it wasn't me.

Nostalgia. Mourning. The confusion of progress.
A transparent film surrounds it.
Right brain, left brain, rotating pus.
The negative capsule becomes foggy.

Break it down!
Tired values, don't trace the hesitation.
Your face becomes inorganic. Please answer me.

＜wrath... nightmare... fret... fall...
Crawl... escape... ridicule... go back...＞
A voice from deep in the earth.
＜regret... desperate... rise... awake...＞
Shake my limits, give me an awakening.
＜four... three... two... one... zero＞

Expand!
Tired values, don't trace the hesitation.
Your face becomes inorganic. Please answer me.
There is no guarantee of success.
Rendezvous with impulse, to a place other than here.

Open up!
Stubborn eyelids, don't show me the past.
Release a dull silver with the bond of tears.