Paroles et traduction KOTOKO - Art As

Art As

空が夏へと、呼びかける。
「きらめく準備はできてるかい？」。
忘れたビーチボール、海のにおい。
波のよう、ドキドキが寄せてはかえす。

君の頭ん中、覗かせて。
きっとピカピカの、言葉の泡で弾ける。

(うー、わー)。
水色絵の中で、パステル恋のメロディー。
口ずさんだら。
むくむく動き出す(わー)。
理解[わか]るかな？(つまり！)。
君のせいで芸術は爆発だ！！。
ちゃんと受け止めて♡。

突然廊下走り出す、君の背中を追いかけた。
水たまり残る屋上で、息きらす肩越しに見っけた虹の輪。

いつもこんなふうにくれるよね？。
ありったけの笑顔、そのお返しにあげるね。

(Sparling for you)。
切り取る絵の中で、絡まる二人の言葉。
ディティール溢れ。
ゆらゆら揺れてる(うん)、心ごと(あれれ？)。
君の胸に、トレースされてくね。

ソウゾウの海を泳いでく。

(うー、イェイ)。
水色絵の中に、日射し乗せるグラデーション。
口ずさんだら。
どんどん大きくなる(キャー)。
理解[わか]るかな？(つまり！)。
夏のせいで芸術は爆発だ！！。
ちゃんと受け止めて♡。

すらすら、むにむに。
ぷかぷか、らららで... ダイブ！！。

Art As

The sky calls out to summer,
「Are you ready to sparkle？」.
Forgotten beach ball, the scent of the sea.
Like waves, my heart beats faster and ebbs and flows.

Let me look inside your mind,
It must be filled with dazzling words that burst like bubbles.

(Ooh, wah).
Pastel love melody in an azure sky.
If you hum it,
Your heart will start moving, faster and faster (wah).
Do you understand? (In other words!),
Because of you, my heart explodes with creativity！！.
I hope you accept it ♡.

Suddenly you started running down the hallway, and I chased after you.
On the rooftop where puddles still remained, I caught a glimpse of a rainbow over your panting shoulders.

You always give me things like this, don't you？.
All your smiles, I'll give them back to you.

(Sparling for you).
In this vibrant painting, the words we share entwine.
So much detail.
It starts to sway (yes), and my whole heart goes with it (oops?).
On your chest, it's traced.

Swimming through a sea of imagination.

(Ooh, Yay).
In an azure sky, a gradient of sunshine.
If you hum it,
It grows bigger and bigger (wow).
Do you understand? (In other words!),
Because of summer, my heart explodes with creativity！！.
I hope you accept it ♡.

Smoothly, squishy.
Bouncy, la la la... Dive！！.