Paroles et traduction KOTOKO - Sign of Suspicion

Sign of Suspicion

臨界の世に蘇る 魂の声 玉響
捨て去られた記憶から 幻を呼び醒ます
目を閉じて触れたものが
由縁ひも解く 唯一の鍵さ
全てを さあ疑え！
いっそ全部信じて
疑問符の道標で
まだ見ぬ世界へと 脳が開いてゆく
弾かれ反応する ずっと奥の針
いつか答えたくて
僕らが存在る証明を
今日も探し続ける
停滞の世に蔓延った 欲と理想の羽衣
忘れかけた痛みから 再生を繰り返す
この風は現実だろうか？
境界 彷徨う意識のままで
疑問よ さあ舞い飛べ
いっそ飲み込んで
"絶対"などここには無い
僕らが願うなら それが未来になる
現れた色彩
ずっと前に見た景色に似てたから
"約束"...そんな言葉
曇る脳裏に落ちた
巡りゆく幽愁の記憶を
刻み込む仮初めの筐像
僕らは 何に選ばれ 生まれた？
目に映るものに揺らぐ
そんな弱さが 僕らの強さ
全てを さあ疑え！
いっそ全部信じて
疑問符の道標で
まだ見ぬ世界へと 脳が開いてゆく
"完全"も壊して
そっと眠らせた輪廻 呼び起こして
僕らの真実は この手で自由になる

Sign of Suspicion

My soul, a voice reborn in a world on the brink, echoes like a bell
From memories cast aside, it awakens illusions
What you touched with your eyes closed
Holds the key to unraveling the connection
Question everything!
Or believe it all
With question marks as our guide
Our minds open to a world yet unseen
The needle deep within reacts and vibrates
One day, I will seek the answer
Proof of our existence
Today, I will continue to search
In a stagnant world, desire and ideals become a cloak
From the pain we have almost forgotten, we are reborn anew
Is this wind real?
Lost in the realm of consciousness
Fly, my doubts
Swallow them whole
There is no "absolute" here
If we wish it, it will become our future
The colors that appeared
Were like a memory from long ago
"Promise"...such words
Fell into my clouded mind
Memories of melancholy that linger
An ephemeral form that imprints itself
Why are we here? What is our purpose?
I am swayed by what I see
And in that weakness, I find my strength
Question everything!
Or believe it all
With question marks as our guide
Our minds open to a world yet unseen
Even "perfection" can be broken
Gently awaken reincarnation, which has slumbered within
Our truth lies within our grasp, waiting to be set free