Paroles et traduction KOTOKO - リスタート

リスタート

廻る日々に付箋つけ
たぶん見つけたリスタート
君はいったい笑ってくれるのだろうか?
小さなキーに問いかける今

「会いたい...」
画面で点滅る文字
どうして...?
やっぱ、送れなかった
ざわめく気持ちdelせなくて
ベッドの海でもがいてみた

いつからだろう?
本当はずっと?
夢の真ん中 君が居た
無防備に揺れる笑顔も
許せないくらいね

気付けた今に栞つけ
躊躇いながらもリスタート
想い出が鼻をくすぐる
あの日の約束の続きをしよう
泣いた顔と茜空
幼い頃と変わらない
たった一つさ 大切な景色
開いた瞳の前に広がる

仕方ない事だと解っても
頷くきっかけが掴めない
「やるせない」そんな一言じゃ
瘡蓋ほども覆えずに

独りぼっちで生きてるつもり?
折れる度胸も無いくせに
蒼すぎた空と僕らに
言い聞かせてよ ねぇ

過ぎ去る時にリボンつけ
それでも選ぶリスタート
想い出はいつも輝き
切ない音をたてるハープシコード
指の隙間こぼれ出す 言葉の粒を集めて
たった一つさ 君の居場所なら
大丈夫、もうここにあるから

目覚めた朝に名前つけ
君と始めるリスタート
雨降り前の憂鬱も
傘の下 口づけた想い出が咲けば...

ひとつひとつ記憶して
躊躇わず選ぶリスタート
幼い日の僕が僕に
笑って会いに来れる そんな日まで
胸のボタンひとつ開け 南風に向ってみよう
たった一つさ 大切なものは
ほら もう目の前にあるから

Restart

Attach sticky notes to the revolving days
I think I found my restart
I wonder if you will laugh?
I ask the tiny key right now

“I want to see you…”
The words flicker on the screen
Why…?
In the end, I couldn’t send it
Unable to delete the noisy feelings
I try to thrash about in the stormy sea of my bed

Since when?
Has it really always been?
You were there in the middle of my dreams
That defenselessly swaying smile
I can’t forgive it

I attach a bookmark to this moment of realization
Hesitantly, I restart
Memories tickle my nose
Let's continue that promise we made that day
That crying face and crimson sky
Unchanged from when we were young
Only one, an important sight
Sprawling out before my opened eyes

Even if I understand that it can’t be helped
I can't find any reason to nod my head
The words “hopelessness”
Can’t even cover up the size of a scab

Are you trying to live all alone?
You don’t even have the courage to break
To that overly blue sky and to us
Tell me, please

I attach ribbons to the passing time
Nevertheless, I choose to restart
Memories always shine
The harpsichord makes a mournful sound
I collect the words seeping out from between my fingers
Only one, if it’s a place where you belong
Don’t worry, it’s already here

I give a name to the morning I wake up
I restart with you
Even the gloominess before the rain
If it blooms under an umbrella, I will remember that feeling...

Remembering one by one
I restart without hesitation
The young me inside me
Will come to see me with a smile, until that day
I unbutton my chest and face the gentle breeze
Only one, an important thing
Look, it's right in front of you