Paroles et traduction KOTOKO - 覚えてていいよ - 2015 ver.

覚えてていいよ - 2015 ver.

何故か なかなか進まない
予定表だけは完璧だった なのに
今日も何してたんだろう?

そんな むずがゆいような疑問が
部屋中を埋めて息さえ 出来ない
ドアを開ければ そう良かったのに

独りくだらない見栄や
こだわりにぐるり巻かれて
泣かない約束したけど

悲しけりゃ思いっきり泣いたっていいよ
恥ずかしいほど悔やんでいいよ
涙が飽きるくらいに
「忘れればいいよ」なんて言葉さえも
風がかき消しちゃうなら
消えぬ星に変わるまで覚えてていいよ

そんなにデキるほうじゃない
だけどこれだけは譲れない!
驚くほど不器用に あぁ 叫んだのに

神は あっけなくそっぽ向いたまま
わけの解らない敗北感だけをくれた

悔しけりゃ思いっきり泣いたっていいよ
惨めに唇濡らす涙は初めての味
知ってれば どうでもいいと思えない
高いハードルに会った時
胸を張って跳べる翼に変われるからね

心には ときめきに出逢った日も
さようならって手を振った日も
キラキラ 積もる輝き
どうしても忘れらんないって思った
胸掴んでた想い出なら
涙色の鞄に詰めてゆこう

今は 思いきり凹んでいいよ
自然と元気になれるまで
気長に待っているから
無理矢理に笑顔作らなくっていいよ
たまには 振り返っていいよ
気がすむまで、ずっと ずっと
覚えてていいよ

そして変わる 青空で羽ばたける
悲しみの翼で

Remember If You Want - 2015 ver.

Somehow progress is hard to find
My schedule was perfect, but still
What was I doing today?

Such a ticklish question
Fills the room so I can't even breathe
If I had just opened the door, it would have been fine

Bound in pointless pride and
Wrapped around by my principles
I promised not to cry but still

If you're sad, it's okay to cry
It's okay to regret things shamelessly
Until I'm tired of tears
Even the words "forget it" that the wind
Carries away
I will remember until it turns into an eternal star

I'm not that capable
But there's one thing I won't give up!
I yelled, clumsy as ever

God simply looked away
And left me with a sense of defeat

If I'm disappointed, it's okay to cry
The tears that make my lips wet are a taste I've never tasted before
If only I knew, I wouldn't think it was good enough
When I meet a high hurdle
I will turn into wings to fly

In my heart, there are days I met excitement
And days I waved goodbye
The glittering, accumulating light
I thought I would never forget
The memories that gripped my chest
I will pack into a tear-colored bag

For now, it's okay to slump
Until you naturally feel better
I will wait patiently
You don't have to force a smile
It's okay to look back sometimes
For as long as you need, I will
I will remember

And change, and fly in the blue sky
On the wings of sadness