Paroles et traduction KOTOKO - 覚えてていいよ - 2015 ver.

覚えてていいよ - 2015 ver.

何故か なかなか進まない
予定表だけは完璧だった なのに
今日も何してたんだろう?

そんな むずがゆいような疑問が
部屋中を埋めて息さえ 出来ない
ドアを開ければ そう良かったのに

独りくだらない見栄や
こだわりにぐるり巻かれて
泣かない約束したけど

悲しけりゃ思いっきり泣いたっていいよ
恥ずかしいほど悔やんでいいよ
涙が飽きるくらいに
「忘れればいいよ」なんて言葉さえも
風がかき消しちゃうなら
消えぬ星に変わるまで覚えてていいよ

そんなにデキるほうじゃない
だけどこれだけは譲れない!
驚くほど不器用に あぁ 叫んだのに

神は あっけなくそっぽ向いたまま
わけの解らない敗北感だけをくれた

悔しけりゃ思いっきり泣いたっていいよ
惨めに唇濡らす涙は初めての味
知ってれば どうでもいいと思えない
高いハードルに会った時
胸を張って跳べる翼に変われるからね

心には ときめきに出逢った日も
さようならって手を振った日も
キラキラ 積もる輝き
どうしても忘れらんないって思った
胸掴んでた想い出なら
涙色の鞄に詰めてゆこう

今は 思いきり凹んでいいよ
自然と元気になれるまで
気長に待っているから
無理矢理に笑顔作らなくっていいよ
たまには 振り返っていいよ
気がすむまで、ずっと ずっと
覚えてていいよ

そして変わる 青空で羽ばたける
悲しみの翼で

Запомни, если хочешь - версия 2015

Почему-то никак не сдвинуть с места,
хотя расписание было идеальным. И всё же,
чем же я сегодня занималась?

Такие вот смущающие вопросы
заполняют всю комнату, не давая даже дышать.
Если бы я просто открыла дверь, всё было бы хорошо.

Одиноко, окутанная глупой гордостью
и упрямством,
я обещала не плакать,

но если грустно, плачь сколько хочешь.
Сожалей до боли в груди.
Пока слезы не высохнут.
Даже слова "Просто забудь"
ветер унесет,
так что запомни, если хочешь, пока не превратится в неугасающую звезду.

Я не такая уж способная,
но в этом я не уступлю!
Я кричала с такой невероятной неуклюжестью.

Бог равнодушно отвернулся,
оставив лишь непонятное чувство поражения.

Если обидно, плачь сколько хочешь.
Горькие слезы на губах - это новый вкус.
Если бы я знала, я бы не думала, что это неважно.
Когда встретишься с высокой преградой,
они превратятся в крылья, позволяющие гордо взлететь.

В сердце хранятся дни, когда я встречала трепет,
и дни, когда я махала рукой на прощание.
Сверкающее, накапливающееся сияние.
Я думала, что никогда не смогу это забыть.
Если это воспоминания, сжимающие грудь,
давай сложим их в сумку цвета слез.

Сейчас можешь грустить сколько хочешь.
Пока естественным образом не вернется бодрость,
я буду терпеливо ждать.
Не нужно принужденно улыбаться.
Иногда можно оглядываться назад.
Сколько захочешь, долго-долго.
Запомни, если хочешь.

И тогда изменишься, взлетишь в голубом небе
на крыльях печали.