Paroles et traduction KOTOKO - 黙れよ、ピーター

黙れよ、ピーター

甘い香りに咽せて見下ろした
灰色砂糖にまみれたお菓子の国
変わる信号 一気に青んなった
進む 喋る 小さな画面に笑いながら
一人って孤独ですか?
恋とかすればいつか解るもんかな?
こんな狭い本の中 くそっ喰らえと飛び出した
無限揚力 ピーター症候群（シンドローム）
既存のルール疑いながら
夢を夢と笑う奴を 殴りたい! と叫んでた
無想無害 そんな奴が好きと言うならご勝手に
淡い期待抱いたままで
暗い深い空洞へダイブ
飛んでるみたいだ...

不都合はレッテル貼り付け排除した
丸い針でなぞるようなやり方さ
スズの兵隊は静かに礼をして
お菓子の国の治安維持に走り回る
一人って自由ですか?
落っこちそうな人が手を伸ばしてる
きっとその命綱 渡すつもりもないのにね
無限揚力 ピート症候群（シンドローム）
風の向きさえ疑いながら
人をゴミと叩く奴に 明日はない! と叫びたい
理想利害 そんなモノにしばられたまま生きるなら
温（ぬる）い臭い泥の中
ツラい... ヤバい... そんなもんじゃない!
まだ「イキテタインダ」
-頭を開いて 大人になれ そろそろその服も似合わない-
-大人になるなよ 子供のまま ほらまだ僕に夢を見せて-
無限揚力 ピート症候群（シンドローム）
無数の声と戦いながら
夢を夢と分かったまま その翼で飛んでたい
希望 未来 語るだけじゃ ネバーランドは見つからない
高い高い塔の上 羽もないまま跳んでやれ!!
無限揚力 ピート症候群（シンドローム）
既存のルール疑いながら
夢を夢と笑う奴を 殴りたい! と叫んでた
無想無害 そんな奴が好きと言うならご勝手に
淡い期待抱いたままで
広い広い大空へダイブ
ほら 羽が生えた

Заткнись, Питер

Задыхаясь от сладкого аромата, посмотрела вниз
Страна сладостей, покрытая серым сахаром
Светофор мгновенно переключился на зеленый
Иду, говорю, смеюсь, глядя в маленький экран
Быть одной — это одиночество?
Если влюблюсь, когда-нибудь пойму?
К черту эту тесную книгу! — вырвалась наружу
Бесконечная подъемная сила, синдром Питера Пэна
Сомневаясь в существующих правилах
Кричала: «Хочу ударить тех, кто смеется над мечтами!»
Бездумные и безвредные, если тебе нравятся такие, пожалуйста
Всё еще лелея слабую надежду
Нырнула в темную, глубокую пустоту
Кажется, я лечу...

Всё неудобное заклеймила и отбросила
Как будто обвожу круглой иглой
Оловянные солдатики молча отдают честь
И снуют туда-сюда, поддерживая порядок в стране сладостей
Быть одной — это свобода?
Кто-то, словно вот-вот упадет, тянет руку
Хотя я и не собираюсь бросать ему спасательный круг
Бесконечная подъемная сила, синдром Питера Пэна
Сомневаясь даже в направлении ветра
Хочу крикнуть: «У тех, кто называет людей мусором, нет будущего!»
Идеалы, выгода… Если жить, будучи связанным этим
В теплой, зловонной грязи
Больно… Плохо… Это не то!
Я всё ещё «хочу жить»
- Вскрой голову и стань взрослым, тебе уже не идет эта одежда -
- Не становись взрослым, останься ребенком, покажи мне еще свои мечты -
Бесконечная подъемная сила, синдром Питера Пэна
Сражаясь с бесчисленными голосами
Зная, что мечты — это всего лишь мечты, хочу летать на этих крыльях
Надежду, будущее… одних слов недостаточно, чтобы найти Неверленд
С высокой, высокой башни прыгни, даже без крыльев!!
Бесконечная подъемная сила, синдром Питера Пэна
Сомневаясь в существующих правилах
Кричала: «Хочу ударить тех, кто смеется над мечтами!»
Бездумные и безвредные, если тебе нравятся такие, пожалуйста
Всё еще лелея слабую надежду
Нырнула в широкое, широкое небо
Смотри, у меня выросли крылья