Paroles et traduction KOTONOHOUSE feat. Yunomi, くいしんぼあかちゃん & Azuki - 恋の星占い、海をさして

恋の星占い、海をさして

茹だるような暮れ
ぬるい風がめくる雑誌の1ページ
ありきたりな恋占いを見た
君は目を輝かせた
背中越しにぎゅっと掴む君の
真っ白な両手が言うんだ
がむしゃらにペダル踏む毎日に
振り落とされないように

ねえ、このまま
ずっと遠くの海を目指してみようよ
少しは未来が変わるかな
神様さえ届かないような
遠い遠い遠い運命
誰が決めるの

きっと同じ夜の空掛けるよう花火
大三角めがけて放ち
たとえば君が迷っているときは
帰り道、優しく照らす星に占い
来年も再来年もずっと変わらない
あの日と同じ海で待ってる

茹だるような暮れ
数年来の街は何も変わってなくて
錆びついた自転車は横たわる
時間が止まったように
ねえ、あの時
どこか遠くの場所へ逃げてしまえたら
少しは未来が変わったの

ひとり漕いでるペダルはずっと
ずっとずっと軽くなってて
どこへ向かおうか

きっと同じ夜の空掛けるよう花火
大三角めがけて放ち
たとえば君が迷っているときは
帰り道、優しく照らす星に占い
来年も再来年もずっと変わらない
あの日と同じ海で待ってる
同じ海で待ってる

Love Horoscope, Pointing to the Sea

A sweltering evening
A lukewarm wind turns the page of a magazine
I saw a commonplace love horoscope
You lit up
Your pure white hands gripping me from behind
They’re saying,
Pedaling hard every day
So we don’t fall

Hey, like this
Let’s aim toward that faraway sea
Maybe our future will change a little
Even the gods can't predict it
A distant, distant fate
Who gets to decide?

Surely like fireworks in the same night’s sky
We aim for the summer triangle
For instance, when you are uncertain
占い the stars that gently shine on the path home
Unchanging for the coming years, the years after
I'll be waiting at that same sea from that day

A sweltering evening
The town of years past hasn't changed at all
My rusted bicycle lies on its side
Time seems to have stopped
Hey, at that time
If we could run away to someplace far
Maybe our future would have been different

Alone, I ride, my pedaling is so much
So much lighter now
Where should I go?

Surely like fireworks in the same night’s sky
We aim for the summer triangle
For instance, when you are uncertain
占い the stars that gently shine on the path home
Unchanging for the coming years, the years after
I'll be waiting at that same sea from that day
I’ll be waiting at that same sea