Paroles et traduction KREVA feat. ZORN - クラフト feat. ZORN
蹴飛ばす劣等感
Отбрасываю
прочь
неуверенность,
さぁ
胸を張れ
また夢の方角へ
Расправь
плечи,
снова
навстречу
мечте.
いつも芸術とセールスはにらめっこ
Искусство
и
продажи
вечно
спорят,
俺は時代へ迎合なんかしないで成功
Я
добился
успеха,
не
подстраиваясь
под
эпоху.
だが至って平凡
やっぱ辛ラーメンでしょ
Но
я
довольно
обычный,
всё
же
люблю
острую
лапшу,
バズは三日程度
クラシックは未来永劫
Хайп
длится
три
дня,
классика
- вечно.
作詞に没頭
核心にもっと
ある意味極道
Погружаюсь
в
написание
текстов,
ближе
к
сути,
в
каком-то
смысле
- якудза.
人生をグラム売り
厚切り卸し
Продаю
жизнь
по
граммам,
оптом
и
в
розницу,
神は細部に宿る
宮大工に藍染め職人の境地を
Бог
в
деталях,
учусь
у
плотников
и
мастеров
по
окраске
индиго,
見習い中
今も
До
сих
пор
учусь.
クラフトマンシップ
苦楽を感じる
Мастерство,
чувствую
горечь
и
радость,
中3のヤンキーノリで文学の達人
С
хулиганским
задором
девятиклассника
становлюсь
мастером
слова,
書き足りずに
Не
могу
остановиться,
タリーズの店員よりタリーズに入り浸りっす
Провожу
в
"Tully's"
больше
времени,
чем
их
сотрудники.
やりたくなきゃNG
さっさと返し
Если
не
хочется
- отказываюсь,
быстро
возвращаю,
やりたきゃ赤字
採算度外視
Если
хочется
- работаю
в
убыток,
не
считаясь
с
расходами.
散々
オファーや要求蹴った
Отказался
от
множества
предложений
и
требований,
それでも口座は9桁
Но
на
счету
всё
ещё
девять
цифр.
蹴飛ばす劣等感
Отбрасываю
прочь
неуверенность,
さぁ
胸を張れ
また夢の方角へ
Расправь
плечи,
снова
навстречу
мечте.
どこに転んでも
心に誇りを持て
Куда
бы
ни
занесло,
сохрани
гордость
в
сердце.
落ちこぼれようがよじ登れ
Даже
если
оступишься,
поднимайся,
本気モードってボタン
ポチッと押せ
Нажми
кнопку
"серьёзный
режим",
どうしようもねー
そんな時こそ目逸らすな
Когда
совсем
плохо,
не
отводи
взгляд,
何よりも情熱
Главное
- страсть.
最近どう？
Как
дела?
なんだかんだあるけど武道館なら皆勤賞
Всякое
бывает,
но
в
"Budokan"
я
постоянный
гость,
とらないよ
ファイティングポーズ
Не
принимаю
боевую
стойку,
もはやしない緊張
Больше
не
нервничаю,
マイスウィートホーム
Мой
милый
дом.
優雅な白鳥の水面下
Под
гладью
воды,
где
грациозно
плывёт
лебедь,
自分とまた格闘
傷ついていた
Я
снова
боролся
с
собой,
был
ранен,
翼にまとわりつく蜘蛛の巣のように
Как
паутина,
опутывающая
крылья,
毎度毎度ちゃんと苦労をする
Каждый
раз
я
как
следует
тружусь.
弱さは認める
だが退ける
Признаю
слабость,
но
отвергаю,
また1小節
また1小節の中に
Ещё
один
такт,
ещё
один
такт,
悩みこだわり悲しみも全部
Всю
тревогу,
сомнения,
печаль,
流し込んでく
魂こめる
Вливаю
в
музыку,
вкладываю
душу.
繋ぐ2つのクラフトマンシップ
Соединяем
два
мастерства,
重圧と安心
プラスロマンティックな
Давление
и
спокойствие,
плюс
романтический
トラックで競走じゃなく「協力」
Трек
- это
не
соревнование,
а
"сотрудничество",
そう書けば既に「力」がもう4つ
Если
так
написать,
то
уже
четыре
"силы".
蹴飛ばす劣等感
Отбрасываю
прочь
неуверенность,
さぁ
胸を張れ
また夢の方角へ
Расправь
плечи,
снова
навстречу
мечте.
どこに転んでも
心に誇りを持て
Куда
бы
ни
занесло,
сохрани
гордость
в
сердце.
落ちこぼれようがよじ登れ
Даже
если
оступишься,
поднимайся,
本気モードってボタン
ポチッと押せ
Нажми
кнопку
"серьёзный
режим",
どうしようもねー
そんな時こそ目逸らすな
Когда
совсем
плохо,
не
отводи
взгляд,
何よりも情熱
Главное
- страсть.
ピンポイント一歩一歩疑問に挑む
Точно
и
шаг
за
шагом
бросаю
вызов
сомнениям,
それが黄色信号でも進行しよう
Даже
если
горит
жёлтый,
двигаюсь
вперёд.
俺ら韻とビートに本気の真の技能
込めた
Мы
вложили
настоящее
мастерство
в
рифмы
и
бит,
一生に一度の命を
В
эту
единственную
жизнь.
ピンポイント一歩一歩疑問に挑む
Точно
и
шаг
за
шагом
бросаю
вызов
сомнениям,
それが黄色信号でも進行しよう
Даже
если
горит
жёлтый,
двигаюсь
вперёд.
俺ら韻とビートに本気の真の技能
込めた
Мы
вложили
настоящее
мастерство
в
рифмы
и
бит,
一生に一度の命を
В
эту
единственную
жизнь.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.