Paroles et traduction KREVA - KILA KILA (Inst.)
ちゃんとしゃがんで膝のクッション使って
今飛ぶようにスタート
Accroupis-toi
bien,
utilise
le
coussin
de
tes
genoux,
prends
ton
élan
maintenant,
comme
si
tu
allais
voler
行けるなら絶対行っとけ
Si
tu
peux
y
aller,
va-y
absolument
行けるから行く
Tu
peux
y
aller,
alors
vas-y
そしていつの日か
キラキラ
Et
un
jour,
tout
brillera
進む道がほら
キラキラ
Le
chemin
que
tu
suis,
voilà,
il
brille
Hey,
We're
looking'
for
the
day
Hey,
on
cherche
ce
jour
吹き飛ばせ
黒い雲
追い風
向かい風
Fais
voler
ces
nuages
noirs,
vent
favorable,
vent
contraire
乗りこなせば
キラキラ...
Si
tu
les
domptes,
tout
brillera...
なめんじゃねぇって
叫んだ
Ne
me
sous-estime
pas,
j'ai
crié
誰にとも無く
Sans
m'adresser
à
personne
en
particulier
そびえ立つスカイツリーとは
La
tour
Tokyo,
qui
s'élève,
c'est
逆の方
向かい過ぎ
Le
sens
opposé,
trop
en
face
不快指数
80%
Indice
de
gêne
à
80%
嫌な空気
街中蔓延
Mauvaise
ambiance
qui
se
répand
dans
toute
la
ville
無駄に思えた
何言ったって
J'ai
pensé
que
c'était
inutile,
quoi
que
je
dise
それでも俺は立ち向かって
Mais
je
m'y
suis
quand
même
confronté
かつてないほど
勝つ手が無くて
Jamais
auparavant
je
n'avais
autant
de
difficultés
à
gagner
やるせない気持ち隠せない
Impossible
de
cacher
mon
sentiment
de
frustration
でも
沸き起こる怒りをモチベーションにかえて
Mais
je
transforme
la
colère
qui
bouillonne
en
motivation
未来
灯してよ
Eclaire
l'avenir
それぞれの現場
Chaque
lieu
de
travail
幸せになって欲しいメンバー
J'aimerais
que
mes
compagnons
soient
heureux
この勝負
天下分け目
Ce
combat,
c'est
la
bataille
décisive
絶対負けねぇ
Je
ne
vais
pas
perdre
そしていつの日か
キラキラ
Et
un
jour,
tout
brillera
進む道がほら
キラキラ
Le
chemin
que
tu
suis,
voilà,
il
brille
Hey,
We're
looking'
for
the
day
Hey,
on
cherche
ce
jour
吹き飛ばせ
黒い雲
追い風
向かい風
Fais
voler
ces
nuages
noirs,
vent
favorable,
vent
contraire
乗りこなせば
キラキラ...
Si
tu
les
domptes,
tout
brillera...
ちゃんとしゃがんで膝のクッション使って
今飛ぶようにスタート
Accroupis-toi
bien,
utilise
le
coussin
de
tes
genoux,
prends
ton
élan
maintenant,
comme
si
tu
allais
voler
行けるなら絶対行っとけ
Si
tu
peux
y
aller,
va-y
absolument
行けるから行く
Tu
peux
y
aller,
alors
vas-y
びびんじゃねぇって
N'aie
pas
peur
握った手
離しはしない
Je
ne
vais
pas
lâcher
la
main
que
j'ai
serrée
これ以上茶化したりしない
Ne
me
provoque
plus
くじけずに
また試合開始
Ne
te
décourage
pas,
on
recommence
le
match
不快指数
今何%
Indice
de
gêne,
combien
maintenant
?
きっと俺が知らないだけで
J'en
suis
sûr,
sans
le
savoir
誰もが皆
頑張ってる
Tout
le
monde
se
bat
だけどもっとやるしか無いんだって
Mais
on
doit
en
faire
plus,
c'est
ça
そんな簡単に見極められない
C'est
pas
si
facile
à
déchiffrer
諦めたら君は目覚めない
Si
tu
abandonnes,
tu
ne
te
réveilleras
pas
目指せば良い新たなゴール
Fixe-toi
un
nouvel
objectif
無くたっていい
抱負
Tu
n'as
pas
besoin
d'ambition
遠回り
その中に
Ce
détour,
à
l'intérieur
散りばめられてる
言葉たち
Des
mots
sont
dispersés
拾い集めて磨き上げろ
Ramasse-les
et
fais-les
briller
光は手を伸ばす方
La
lumière
est
du
côté
où
tu
tends
la
main
そしていつの日か
キラキラ
Et
un
jour,
tout
brillera
進む道がほら
キラキラ
Le
chemin
que
tu
suis,
voilà,
il
brille
Hey,
We're
looking'
for
the
day
Hey,
on
cherche
ce
jour
吹き飛ばせ
黒い雲
追い風
向かい風
Fais
voler
ces
nuages
noirs,
vent
favorable,
vent
contraire
乗りこなせば
キラキラ...
Si
tu
les
domptes,
tout
brillera...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.