Paroles et traduction KREVA - Tears In My Eyes

Tears In My Eyes

忘れたいのに忘れられないや
確かにあの日 目の前で泣いた
おかしかった きっと何か
あれはルール違反だ マジで無しだ
同情して欲しいなんて事はない
どうしようもなく溢れてきてさ
東京の都会の真ん中に
想像以上に弱い自分がいる

泣きたいのは君の方だよね
周りの人に疑われるかもね
申し訳ない 悪くないのに
やっぱり俺の軽くない思いも
端から見りゃ遊び感覚
わかってたつもりなのに
何か悔しくって 切なくって
気付いたら泣きじゃくってる俺がいた

勝手に溢れ出して
人の目が集まるよ
何で神様は作ったの 涙なんて
勝手に溢れ出すから
俺じゃ止められないよ
気持ちバレバレ

忘れようにも忘れるはずないさ
そこは全然 何も恥ずかしがる事無い
大人も子供も男も女も関係ない
泣いて正解
達成感から 大はしゃぎすると思ったけど
違っていた
浸っていたい気分になった
同じこと出来るのは何年先?
一応 最中はこらえた
溢れそうな気持ちはちゃんと抑えた
終わって緊張が途絶えたら
手を差し伸べて寄って来た誰か
目は真っ赤 堪えてる涙
それを見た瞬間に もうだめだ
そこには別に理由無くって
気付いたら涙ふいてる俺がいた

勝手に溢れ出して
人の目が集まるよ
何で神様は作ったの 涙なんて
勝手に溢れ出すから
俺じゃ止められないよ
気持ちバレバレ

Tears In My Eyes

I can't seem to forget, even though I want to
That day, you definitely cried in front of me
Something must have been funny
That was against the rules, absolutely no-go
I'm not asking for your sympathy
It just started pouring out, I couldn't control it
In the heart of the Tokyo metropolis
I realized I was weaker than I thought

You're the one who should be crying
The people around us might suspect something
I'm sorry, even though it's not my fault
I guess my feelings, which weren't so light
Seemed like child's play to an outsider
I thought I understood
But something about it made me feel bitter and sad
And before I knew it, I was sobbing

It just started flowing out of me
And people's eyes started gathering
Why did God create something like tears?
They just start pouring out
And I can't stop them
My feelings are all laid bare

It's impossible to forget
And there's nothing to be ashamed of
It doesn't matter if you're an adult, a child, a man, or a woman
Crying is okay
I thought I'd feel great after letting it all out
But I was wrong
I just wanted to stay in that moment
How many years will it be before I can do it again?
I held it in the whole time
I controlled my emotions, even though they were threatening to burst out
But as soon as the tension broke
Someone came over to me and offered a helping hand
Their eyes were red, and they were holding back tears
And that's when I lost it
There was no reason for it
Before I knew it, I was wiping away my tears

It just started flowing out of me
And people's eyes started gathering
Why did God create something like tears?
They just start pouring out
And I can't stop them
My feelings are all laid bare