Леся - KRUTЬ traduction en allemand

Леся

Я буду крізь сльози сміятись
Серед лиха співати, співати пісні
Без надії таки сподіватись
Буду жити! Геть думи, думи сумні!

Гетьте, думи, ви, хмари осінні!
Тож тепера весна золота!
Чи то так у жалю, у голосінні
Проминуть молодії літа?
Ні, я хочу крізь сльози сміятись
Серед лиха співати пісні
Без надії таки сподіватись
Жити хочу! Геть думи сумні!
Я на вбогім, сумнім перелозі
Буду сіять барвисті квітки
Буду сіять квітки на морозі
Буду лить на них сльози гіркі
І від тих сліз гарячих розтане
Та кора льодова міцна
Може, квіти зійдуть – і настане
Ще й для мене весела весна!

Я буду крізь сльози сміятись
Серед лиха співати, співати пісні
Без надії таки сподіватись
Буду жити! Геть думи, думи сумні!
Так я буду крізь сльози сміятись
Серед лиха співати, співати пісні
Без надії таки сподіватись
Буду жити! Геть думи, думи сумні!

Lesja

Ich werde lächeln durch die Tränen,
Im Unglück singen, Lieder singen,
Ohne Hoffnung dennoch hoffen,
Ich werde leben! Weg, ihr trüben Gedanken!

Fort, ihr Gedanken, ihr Herbstwolken!
Denn jetzt ist goldener Frühling!
Sollen etwa in Trauer, in Wehklagen
Die jungen Jahre vergehen?
Nein, ich will lächeln durch die Tränen,
Im Unglück Lieder singen,
Ohne Hoffnung dennoch hoffen,
Ich will leben! Weg, ihr trüben Gedanken!
Auf dem armen, traurigen Brachland
Werde ich bunte Blumen säen,
Werde Blumen auf den Frost säen,
Werde sie mit bitteren Tränen begießen.
Und von diesen heißen Tränen schmilzt
Die dicke Eiskruste,
Vielleicht gehen die Blumen auf – und es kommt
Auch für mich ein fröhlicher Frühling!

Ich werde lächeln durch die Tränen,
Im Unglück singen, Lieder singen,
Ohne Hoffnung dennoch hoffen,
Ich werde leben! Weg, ihr trüben Gedanken!
Ja, ich werde lächeln durch die Tränen,
Im Unglück singen, Lieder singen,
Ohne Hoffnung dennoch hoffen,
Ich werde leben! Weg, ihr trüben Gedanken!