Paroles et traduction KSU - Bieszczady 2004

Bieszczady 2004

W moich górach wolności już nie ma
Wolno płyną tylko chmury na niebie
W moich lasach trwa wielka obława
Polują na strach i biedę
Przyszły one z krain niepokoju
W sercach ludzi o śniadych twarzach
Porzucili oni swoje domy
Za to tylko że ważyli się marzyć
O spokojnej i cichej nocy
O przyszłości bez nędzy i strzałów
Uwierzyli w mit demokracji
Więc ich trzeba za to ukarać

Polowanie
Polowanie na zwykłych ludzi
W moich górach
W moich górach zielonych trwa

Urzędnicy w dalekiej Brukseli
Są mądrzejsi od Pana Boga
Ustalili kto jest człowiekiem
A na kogo wolno polować
Młodzi ludzie w zielonych mundurach
W tym dramacie grają rolę myśliwych
Inni ludzie o żółtych twarzach
Mają szansę mniejszą od zwierzyny
Politycy zdobywają władzę
Tworząc prawo gorsze od ich duszy
Bogaci są coraz bogatsi
A ktoś za to zapłacić musi

Polowanie
Polowanie na zwykłych ludzi
W moich górach
W moich górach zielonych trwa

Polowanie
Polowanie na zwykłych ludzi
W moich górach
W moich górach zielonych trwa

Bieszczady 2004

In my mountains, freedom no longer exists
Only the clouds float freely in the sky
In my forests, a great hunt is underway
They hunt for fear and poverty
They came from lands of unrest
In the hearts of people with swarthy faces
They abandoned their homes
Only because they dared to dream
Of a peaceful and quiet night
Of a future without poverty and gunshots
They believed in the myth of democracy
So they must be punished for it

Hunting
Hunting for ordinary people
In my mountains
In my green mountains, it lasts

Officials in distant Brussels
Are wiser than the Lord God
They have determined who is human
And who may be hunted
Young people in green uniforms
Play the role of hunters in this drama
Other people with yellow faces
Have less of a chance than game
Politicians gain power
Creating laws worse than their souls
The rich grow ever richer
And someone must pay for it

Hunting
Hunting for ordinary people
In my mountains
In my green mountains, it lasts

Hunting
Hunting for ordinary people
In my mountains
In my green mountains, it lasts