Paroles et traduction KSU - Głupawica

Głupawica

Kiedy wszystko się wali i kończy się świat,
A depresja zamraża jak zima
Kiedy wszyscy są obcy i warczą jak psy,
Martwa rozpacz ogłupia i spina
Ani kroki do przodu, stary
Sztandar jak strzęp, Wielskie słowa brzmią pusto jak kpina
Oczy nie chcą już płakać, widać że szkoda im łez,
A deprechy nie można zatrzymać

Gdzie podziałem drogę własną i wbiegłem na ścieżki kręte?
Czemu nie wiem co jest prawdą, czemu wpadłem w krąg zaklęty?
Porzuciłem drogę własną i wracam na ścieżki kręte
Zapomniałem co jest prawdą i stoję w kręgu przeklętym

Te straszliwe decyzje, które trzeba pchnąć,
W sprawach błahych, nudnych i zwykłych
Wszyscy bliscy są obcy, wrogowie to zło,
Jak tu uciec, odpłynąć lub zniknąć?
Nie odejdę w nieznane, nie wtopię się w tło,
Czy odwaga jest gorsza od śmierci?
Płynę z moją depresją, szarą rzeką bez dna,
Przez bezradność, obłudę i śmieszność

Gdzie podziałem drogę własną i wbiegłem na ścieżki kręte?
Czemu nie wiem co jest prawdą, czemu wpadłem w krąg zaklęty?
Porzuciłem drogę własną i wracam na ścieżki kręte
Zapomniałem co jest prawdą i stoję w kręgu przeklętym

Dobranoc nadchodzi mrok
Okrywa dobro i zło
Dobranoc króluje mrok
Umarły radość i złość

Gdzie podziałem drogę własną i wbiegłem na ścieżki kręte?
Czemu nie wiem co jest prawdą, czemu wpadłem w krąg zaklęty?
Porzuciłem drogę własną i wracam na ścieżki kręte
Zapomniałem co jest prawdą i stoję w kręgu przeklętym

Shallowness

When everything is crashing down and the world is coming to an end,
And depression freezes like winter
When everyone is a stranger and growls like dogs,
Dead despair is making everyone stupid and uptight
No steps forward, my dear
A banner like a rag, great words sound empty like mockery
Eyes do not want to cry anymore, you can see that they are sorry for the tears,
And depression cannot be stopped

Where did I lose my own way and run onto crooked paths?
Why don’t I know what is true, why did I fall into a cursed circle?
I abandoned my own path and return to crooked paths
I forgot what is true and stand in an accursed circle

Those terrible decisions that have to be made,
In trivial, boring and normal matters
All close people are strangers, enemies are evil,
How to escape, float away or disappear?
I will not go into the unknown, I will not blend into the background,
Is courage worse than death?
I sail with my depression, a gray river with no bottom,
Through helplessness, hypocrisy and ridiculousness

Where did I lose my own way and run onto crooked paths?
Why don’t I know what is true, why did I fall into a cursed circle?
I abandoned my own path and return to crooked paths
I forgot what is true and stand in an accursed circle

Good night, darkness comes
It covers good and evil
Good night, darkness reigns
Joy and anger are dead

Where did I lose my own way and run onto crooked paths?
Why don’t I know what is true, why did I fall into a cursed circle?
I abandoned my own path and return to crooked paths
I forgot what is true and stand in an accursed circle