Paroles et traduction KSU - Moje Bieszczady II

Moje Bieszczady II

Noc umarła - nastał dzień
Słońce nad połoniną
Ginie mgła - odsłania świat
A las czerwienią spłynął
Cichy potok - budzi się
Orzeł straż swą zaczyna
Taka cisza - taniec barw
Nad uśpioną doliną

Dlaczego są takie piękne
Dlaczego tak złe dla ludzi
Dlaczego moje Bieszczady
Tak kocham i nienawidzę

Znów bez forsy - żadnych szans
Z taką myślą się budzę
Nie ma pracy - przyszłości też
Na tym smutnym odludziu
Znów na krechę będziemy pić
By zapomnieć o jutrze
Potem rano potworny kac
I przepita twarz w lustrze

Dlaczego są takie piękne
Dlaczego tak złe dla ludzi
Dlaczego moje Bieszczady
Tak kocham i nienawidzę

Dlaczego są takie piękne
Dlaczego tak złe dla ludzi
Dlaczego moje Bieszczady
Tak kocham i nienawidzę

Moje góry a w nich mój dom
Moje miejsce wśród ludzi
Nie chcę nigdy porzucać go
Nie chcę go nienawidzieć
Muszę zabić miłość mą
Do tej ziemi okrutnej
Muszę uciec daleko stąd
Przed szaleństwem i smutkiem

Dlaczego są takie piękne
Dlaczego tak złe dla ludzi
Dlaczego moje Bieszczady
Tak kocham i nienawidzę
Dlaczego ta ślepa miłość
Stała się z czasem szaleństwem
Dlaczego moje Bieszczady
Są mym największym przekleństwem

My Bieszczady II

The night is dead - the day has come
The sun over the mountain meadow
The fog disappears - revealing the world
And the forest is flooded with red
The quiet stream - awakens
The eagle begins his watch
Such silence - a dance of colors
Over the sleeping valley

Why are they so beautiful?
Why are they so cruel to people?
Why my Bieszczady Mountains,
I love and hate you so much?

Again penniless - no chance
I wake up with that thought
There is no work - no future either
In this sad wasteland
Again, we will drink on credit
To forget about tomorrow
Then in the morning, a monstrous hangover
And a wasted face in the mirror

Why are they so beautiful?
Why are they so cruel to people?
Why my Bieszczady Mountains,
I love and hate you so much?

Why are they so beautiful?
Why are they so cruel to people?
Why my Bieszczady Mountains,
I love and hate you so much?

My mountains and my home among them
My place among people
I never want to abandon it
I don't want to hate it
I must kill my love
For this cruel land
I must flee far away from here,
From madness and sadness

Why are they so beautiful?
Why are they so cruel to people?
Why my Bieszczady Mountains,
I love and hate you so much?
Why did this blind love
Eventually become madness?
Why my Bieszczady Mountains,
Are you my greatest curse?