Paroles et traduction KT Tunstall - Hard Girls

Hard Girls

Hey!
C'mon
You soft girls
Trying to be hard girls
You know that nothing changes
Just be yourself
Never got a lot of empathy
Wearing my insides here on the outside
Could've got a little temporary relief
Peeling the broadside, getting the thrill
But it was just a distraction
To keep me up when I wasn't awake
Oh, well you soft girls
Trying to be hard girls
You know that nothing changes (Nothing changes)
Just be yourself
(Nothing changes)
(Just be yourself)
Following the path that I should
Baby, legacy leaving was completely deceiving
And I'd never gotten where I wanted to be
I didn't notice it was all just a show
I understand the attraction
Of wearing all the time
Oh, well you soft girls
Trying to be hard girls
You know that nothing changes (Nothing changes)
'Cause your hair's in your face
And all you good boys
Trying to be bad boys
You know that nothing changes (Nothing changes)
Just be yourself
Hey!
Turn it up!
Hey!
You can do it!
C'mon
Let's go!
Oh, oh, you soft girls
Trying to be hard girls
You know that nothing changes (Nothing changes)
'Cause your hair's in your face
And all you good boys
Trying to be bad boys
You know that nothing changes (Nothing changes)
Just be yourself
Hey!

Крутые девчонки

Эй!
Ну же
Вы, нежные девочки,
Которые пытаются быть крутыми,
Вы знаете, что ничего не меняется,
Просто будьте собой
Мне никогда особо не сочувствовали,
Ношу свои чувства напоказ,
Могла бы получить немного временного облегчения,
Срывая боковину, получая кайф,
Но это было всего лишь отвлечением,
Чтобы держать меня на плаву, когда я не бодрствовала,
О, ну же, вы, нежные девочки,
Которые пытаются быть крутыми,
Вы знаете, что ничего не меняется (Ничего не меняется)
Просто будьте собой
(Ничего не меняется)
(Просто будьте собой)
Следуя по пути, по которому я должна была идти,
Детка, оставленное наследие было совершенно обманчивым,
И я так и не попала туда, куда хотела,
Я не заметила, что все это было просто шоу,
Я понимаю привлекательность
Постоянного ношения маски,
О, ну же, вы, нежные девочки,
Которые пытаются быть крутыми,
Вы знаете, что ничего не меняется (Ничего не меняется)
Потому что ваши волосы лезут в лицо,
И все вы, хорошие мальчики,
Которые пытаются быть плохими,
Вы знаете, что ничего не меняется (Ничего не меняется)
Просто будьте собой
Эй!
Сделай погромче!
Эй!
Ты можешь это сделать!
Ну же
Поехали!
О, о, вы, нежные девочки,
Которые пытаются быть крутыми,
Вы знаете, что ничего не меняется (Ничего не меняется)
Потому что ваши волосы лезут в лицо,
И все вы, хорошие мальчики,
Которые пытаются быть плохими,
Вы знаете, что ничего не меняется (Ничего не меняется)
Просто будьте собой
Эй!