Paroles et traduction Kummer - 9010

9010

Wir liefen über die Straßen
Getragen von Adrenalin
Wir sind schnell wie die Hasen
Doch schneller als Autos waren wir nie
Born to be Opfer
Zeit zu kapier'n
Dass da wo wir leben
Leute wie wir eben einfach kassieren
Mit dem Mund voller Blut
Den Krankenwagen rufen
Mit Handylicht den rausgeschlagenen Zahn
Auf dem Asphalt suchen
Es war nie ein Kampf
Wir sind immer nur gerannt
Du warst imposant
Schultern wie ein Schrank
Selbstbewusster Gang
Für dich galten andere Regeln
Du bist stark, du darfst das
Ich hab' mich nie gefragt was
Dich so hart gemacht hat
Heute siehst du anders aus
Die Jahre sind ins Land gegangen
Ich hätte dich beinahe nicht wiedererkannt
Als du an der Tanke standest
Plastikbeutel, Korn
"Westpoint"- Zigarillos, schlechte Haut
Chemnitz-City-Swag
Alles sieht irgendwie traurig aus
Ich hätte gedacht, dass es mich freut dich so zu sehen
Das Karma fickt zurück
Irgendwie schön
Aber nichts ist schön
Ich würd' gern' mit dem Finger auf dich zeigen
"Schaut ihn euch an, dieses dumme Stück Scheiße"
Aber nein, jetzt nach all der Zeit
Nach all den Jahren tust du mir auf einmal leid
Ich würd' gern' mit dem Finger auf dich zeigen
Ich würde gerne lachen über dich
Aber nein, kein Gefühl von Triumph
Nicht mal eine Klitzekleinigkeit an Rache für mich
Erst haben sie dich aus dem Kampfsportstudio geworfen
Du warst selbst denen zu krass
Dann hast du den Job verloren
Später ein paar Jahre im Knast
Dann kam der Alkohol und die Drogen
Du wurdest zur Last
Dabei hattet ihr euch doch geschworen
"Nichts geht über die Bruderschaft"
Aber plötzlich hielt keiner deiner Brüder mehr zu dir
Die Erinnerungen an dich und früher
Einfach übertattoowiert
Ausradiert, überschrieben
Für die Kumpels, die du liebtest
Bist du nicht mehr als der dunkle Punkt in der Biographie
Und sie reden, nicht gerne
Über diese Phase in ihrem Leben
Deshalb grüßen sie auch nicht
Wenn sie dich auf der Straße seh'n
Früher wart ihr Action machen
Früher wart ihr Zecken klatschen
Früher habt ihr 16-Jährige den Bordstein fressen lassen
Jetzt fallen dir selber die Zähne aus
Glasige Augen, Gestank nach Bier
Heute wird keiner mehr drangsaliert
Keiner hat mehr Angst vor dir
Eher hat man Angst um dich
Wie du, bis zum Anschlag dicht
Unter der Neonlicht-Tankstellenreklame sitzt
Ich würd' gern' mit dem Finger auf dich zeigen
"Schaut ihn euch an, dieses dumme Stück Scheiße"
Aber nein, jetzt nach all der Zeit
Nach all den Jahren tust du mir auf einmal leid
Ich würd' gern' mit dem Finger auf dich zeigen
Ich würde gerne lachen über dich
Aber nein, kein Gefühl von Triumph
Nicht mal eine Klitzekleinigkeit an Rache für mich

9010

We ran through the streets,
Fueled by adrenaline.
We were fast like rabbits,
But never faster than cars.
Born to be victims,
Time to understand
That where we live,
People like us simply get beat up.
With a mouth full of blood,
Calling the ambulance,
Searching the asphalt with phone light
For the knocked-out tooth.
It was never a fight,
We just always ran.
You were impressive,
Shoulders like a wardrobe,
Confident gait.
Different rules applied to you,
You're strong, you're allowed to.
I never wondered what
Made you so tough.
Today you look different,
The years have passed,
I almost didn't recognize you
As you stood at the gas station.
Plastic bag, Korn,
"Westpoint" cigarillos, bad skin.
Chemnitz-City-Swag.
Everything looks kind of sad.
I would have thought I'd be happy to see you like this.
Karma fucks back.
Kind of nice.
But nothing is nice.
I'd like to point my finger at you,
"Look at him, this stupid piece of shit."
But no, now after all this time,
After all these years, I suddenly feel sorry for you.
I'd like to point my finger at you,
I'd like to laugh at you.
But no, no feeling of triumph,
Not even a tiny bit of revenge for me.
First they kicked you out of the martial arts studio,
You were too much even for them.
Then you lost your job,
Later a few years in jail,
Then came the alcohol and drugs.
You became a burden.
But you had sworn to each other,
"Nothing beats brotherhood."
But suddenly none of your brothers stood by you anymore.
The memories of you and the past,
Simply tattooed over,
Erased, overwritten.
For the buddies you loved,
You're nothing more than a dark spot in their biography.
And they don't like to talk
About this phase in their lives.
That's why they don't greet you
When they see you on the street.
You used to take action,
You used to slap ticks,
You used to make 16-year-olds eat the curb.
Now your own teeth are falling out,
Glassy eyes, stench of beer.
Today nobody is harassed anymore,
Nobody is afraid of you anymore.
People are rather afraid for you,
As you sit drunk to the limit
Under the neon gas station advertisement.
I'd like to point my finger at you,
"Look at him, this stupid piece of shit."
But no, now after all this time,
After all these years, I suddenly feel sorry for you.
I'd like to point my finger at you,
I'd like to laugh at you.
But no, no feeling of triumph,
Not even a tiny bit of revenge for me.