Paroles et traduction Kummer - Schiff

Schiff

Die See ist rau
Die Wolken sind schwer
Alles grau, der Kopf ist taub
Die Lunge voller Teer
Ich dachte immer:
Irgendwann kann ich nicht mehr
Ein Leben lang zusammengepfercht
Auf diesem Dampfer im Meer
Aber sieht so aus
Als wär ich hier zu Hause
Atme tief ein
Atme tief aus
Atme die Abgase
Der Dieselaggregate
Im Maschinenraum
Wir verrotten
Hier im Zwischendeck
Zwischen wütenden Kartoffeln
Und nem Haufen Crystal Meth
Schwingende Betten
Im Takt der Schiffsturbinen
Gestopfte Zigaretten
Schwarze Pfützen aus Urin
Ein Rudel Ratten
Reißt sich um die letzten Reste
Hat hier irgendjemand
Noch paar frische Gästelistenplätze?
Wir laufen auf 15 Knoten
Durchstreifen die See
Kohle schaufeln in den Ofen
Es muss immer weitergehen
Ich sitze fest
Auf diesem Schiff im Nirgendwo
Frag mich jetzt bitte bloß nicht wieso
Es riecht nach Pisse
Es riecht nach Tod
Aber ich fühl mich hier wohl
Auf diesem Schiff im Nirgendwo
Frag micht jetzt bitte bloß nicht wieso
Es riecht nach Pisse
Es riecht nach Tod
Aber ich fühl mich hier wohl
Rostbraune Flecken
An den Wänden unter Deck
Und wenn man das
Jahrzehntelang so lässt
Dann geht das später
Nicht mehr von alleine weg
Irgendwann
Wird ein Loch zu einem Leck
Erst paar Tropfen auf Parkett
Doch auf einmal steht das Wasser
Aus den unteren Etagen
Dann auch in der ersten Klasse
Möbel treiben durch die Gegend
Ein paar kämpfen noch dagegen
Doch am Himmel leuchten schon
Die roten Notsignalraketen
Und die Band spielt weiter
Aber ändert nix daran
Immer weiter, stundenlang
Die Begleitmusik zum Untergang
Ein leichtes Schaudern
Beim Blick auf die da draußen:
"Jetzt schaut euch diese Bauern an
Schaut wie sie ersaufen!"
Für uns gibt es keine Rettungsringe
Boote oder Westen
Aber konstruktive Diskussion
Von schlauen Talkshowgästen
Doch schon morgen geht es weiter
Nächstes Thema, nächster Gast
Dann sind wir das nächste Wrack
Das man bald vergessen hat
Ich sitze fest
Auf diesem Schiff im Nirgendwo
Frag mich jetzt bitte bloß nicht wieso
Es riecht nach Pisse
Es riecht nach Tod
Aber ich fühl mich hier wohl
Auf diesem Schiff im Nirgendwo
Frag micht jetzt bitte bloß nicht wieso
Es riecht nach Pisse
Es riecht nach Tod
Aber ich fühl mich hier wohl

Ship

The sea is rough
The clouds are heavy
All gray, my mind is numb
My lungs are full of tar
I always thought:
Someday I won't be able to take it anymore
A lifetime jammed together
On this steamer in the sea
But it seems
Like I'm at home here
Take a deep breath
Breathe deeply
Breathe the exhaust gases
Of the diesel generators
In the engine room
We're rotting
Here in the steerage
Between angry potatoes
And a pile of crystal meth
Swinging beds
In time with the ship's turbines
Stuffed cigarettes
Black puddles of urine
A pack of rats
Fighting over the last scraps
Does anyone here
Still have some fresh guest list spots?
We're running at 15 knots
Roaming the sea
Shoveling coal into the furnace
It has to keep going
I'm stuck
On this ship to nowhere
Don't ask me why, please
It smells like piss
It smells like death
But I feel comfortable here
On this ship to nowhere
Don't ask me why, please
It smells like piss
It smells like death
But I feel comfortable here
Rust-colored stains
On the walls below deck
And if you
Leave it like that for decades
Then later
It won't go away on its own
Sometime
A hole becomes a leak
First a few drops on the floor
But suddenly the water is rising
From the lower decks
Then on the first class deck
Furniture drifting
A few are still fighting it
But up in the sky
The red emergency flares are already shining
And the band plays on
But it doesn't change anything
On and on, for hours
The background music to the sinking
A slight shudder
When looking at those out there:
"Now look at these peasants
Look how they drown!"
There are no life preservers for us
Boats or vests
But constructive discussion
From smart talk show guests
But tomorrow it's on to the next
Next topic, next guest
Then we'll be the next wreck
That will soon be forgotten
I'm stuck
On this ship to nowhere
Don't ask me why, please
It smells like piss
It smells like death
But I feel comfortable here
On this ship to nowhere
Don't ask me why, please
It smells like piss
It smells like death
But I feel comfortable here