Paroles et traduction Kummer - Schiff

Schiff

Die See ist rau
Die Wolken sind schwer
Alles grau, der Kopf ist taub
Die Lunge voller Teer
Ich dachte immer:
Irgendwann kann ich nicht mehr
Ein Leben lang zusammengepfercht
Auf diesem Dampfer im Meer
Aber sieht so aus
Als wär ich hier zu Hause
Atme tief ein
Atme tief aus
Atme die Abgase
Der Dieselaggregate
Im Maschinenraum
Wir verrotten
Hier im Zwischendeck
Zwischen wütenden Kartoffeln
Und nem Haufen Crystal Meth
Schwingende Betten
Im Takt der Schiffsturbinen
Gestopfte Zigaretten
Schwarze Pfützen aus Urin
Ein Rudel Ratten
Reißt sich um die letzten Reste
Hat hier irgendjemand
Noch paar frische Gästelistenplätze?
Wir laufen auf 15 Knoten
Durchstreifen die See
Kohle schaufeln in den Ofen
Es muss immer weitergehen
Ich sitze fest
Auf diesem Schiff im Nirgendwo
Frag mich jetzt bitte bloß nicht wieso
Es riecht nach Pisse
Es riecht nach Tod
Aber ich fühl mich hier wohl
Auf diesem Schiff im Nirgendwo
Frag micht jetzt bitte bloß nicht wieso
Es riecht nach Pisse
Es riecht nach Tod
Aber ich fühl mich hier wohl
Rostbraune Flecken
An den Wänden unter Deck
Und wenn man das
Jahrzehntelang so lässt
Dann geht das später
Nicht mehr von alleine weg
Irgendwann
Wird ein Loch zu einem Leck
Erst paar Tropfen auf Parkett
Doch auf einmal steht das Wasser
Aus den unteren Etagen
Dann auch in der ersten Klasse
Möbel treiben durch die Gegend
Ein paar kämpfen noch dagegen
Doch am Himmel leuchten schon
Die roten Notsignalraketen
Und die Band spielt weiter
Aber ändert nix daran
Immer weiter, stundenlang
Die Begleitmusik zum Untergang
Ein leichtes Schaudern
Beim Blick auf die da draußen:
"Jetzt schaut euch diese Bauern an
Schaut wie sie ersaufen!"
Für uns gibt es keine Rettungsringe
Boote oder Westen
Aber konstruktive Diskussion
Von schlauen Talkshowgästen
Doch schon morgen geht es weiter
Nächstes Thema, nächster Gast
Dann sind wir das nächste Wrack
Das man bald vergessen hat
Ich sitze fest
Auf diesem Schiff im Nirgendwo
Frag mich jetzt bitte bloß nicht wieso
Es riecht nach Pisse
Es riecht nach Tod
Aber ich fühl mich hier wohl
Auf diesem Schiff im Nirgendwo
Frag micht jetzt bitte bloß nicht wieso
Es riecht nach Pisse
Es riecht nach Tod
Aber ich fühl mich hier wohl

Le Navire

La mer est agitée
Les nuages sont lourds
Tout est gris, ma tête est engourdie
Mes poumons sont remplis de goudron
Je me disais toujours:
Un jour je n'en pourrai plus
Une vie entière serré
Sur ce vapeur en mer
Mais apparemment
Comme si j'étais chez moi
J'inspire profondément
J'expire profondément
J'inspire les fumées
Des groupes électrogènes diesel
Dans la salle des machines
On pourrit
Ici sur le pont inférieur
Entre les pommes de terre en colère
Et un tas de crystal meth
Des lits qui se balancent
Au rythme des turbines du navire
Des cigarettes tassées
Des flaques noires d'urine
Une meute de rats
S'arrachent les derniers restes
Y a-t-il quelqu'un ici
Qui a encore des places sur les listes de passagers?
On navigue à 15 nœuds
On sillonne la mer
On pelle le charbon dans le fourneau
Il faut toujours continuer
Je suis bloqué
Sur ce navire au milieu de nulle part
Ne me demande pas pourquoi
Ça sent la pisse
Ça sent la mort
Mais je me sens bien ici
Sur ce navire au milieu de nulle part
Ne me demande pas pourquoi
Ça sent la pisse
Ça sent la mort
Mais je me sens bien ici
Des taches brun-rouille
Sur les murs sous le pont
Et si on laisse ça
Pendant des décennies comme ça
Alors plus tard ça ne partira plus
Tout seul
Un jour
Un trou deviendra une fuite
D'abord quelques gouttes sur le parquet
Mais tout d'un coup l'eau monte
Des étages inférieurs
Puis dans la première classe aussi
Les meubles flottent
Quelques-uns se battent encore
Mais dans le ciel brillent déjà
Les fusées de détresse rouges
Et le groupe continue de jouer
Mais ça ne change rien
Toujours plus loin, pendant des heures
La musique d'accompagnement du naufrage
Un léger frisson
En regardant ceux qui sont dehors:
"Regardez ces paysans
Regardez comme ils se noient!"
Pour nous il n'y a pas de bouées de sauvetage
De bateaux ou de gilets
Mais des discussions constructives
Des invités intelligents de talk-shows
Mais demain on continue
Prochain sujet, prochain invité
Alors on sera le prochain naufrage
Que l'on oubliera vite
Je suis bloqué
Sur ce navire au milieu de nulle part
Ne me demande pas pourquoi
Ça sent la pisse
Ça sent la mort
Mais je me sens bien ici
Sur ce navire au milieu de nulle part
Ne me demande pas pourquoi
Ça sent la pisse
Ça sent la mort
Mais je me sens bien ici