Paroles et traduction KUSUO - カメレオン

カメレオン

さあ、この体を使って色鮮やかなお花をお見せいたしましょう
あなたは何色が好み?
こんな色や形も表現出来ますよ?
みんなが喜んでくれるのならいくらでも
そして良かったら笑顔を見せてください
そうすると安心します

始まりはもう遠いガキの頃で覚えちゃいない
自分を出さず合わせる事で楽になる事を知った
それからは親や先生や上司、友達や愛する恋人にさえも
本当の姿は見せてはいない

誰かに教えられたわけじゃない
目に映る無言の啀み合いから学んだ身を守る術
その額に溶け込み世界観を合わせる
難を逃れる為自分の全てを何度でも塗り潰した
普遍的に彩られた混合色の人生を歩み続けてる

私の名はカメレオン
変幻自在 全身に厚化粧
拭っては塗って拭っては塗って
元々の色ってこんなんだったっけ...
何回拭っても体は少し薄汚れていた

存在できるのは一人ぼっちでいる時だけ
嘘を腕で拭って素肌が顔出す度に苦しくなってた胸が
不安なんてないこの孤独では本当の自分でいられてるはずなのに
いや、自分という嘘を塗り付けていたんだ

誰かに嫌われた覚えは無い
でもきっと信頼された事も
便利で都合が良い存在?
わかってる 笑顔の裏には寂しさだけ
じゃあどうすればいい
ただ好意を持って欲しいだけなのに
優良ではないがあなたの色に同化した無害である姿を

私の名はカメレオン
変幻自在 全身に厚化粧
拭っては塗って拭っては塗って
元々の色ってどんなんだったっけ...
今じゃ本当の自分の色さえ思い出せない

汚れた体に無理矢理塗り付けていく嘘を
色は複雑に混ざり合って やがて真っ黒になってた自分がここに立ってた
指先ですくいあげた泥々の黒い層の汚れは悲しみや寂しさの孤独感
悔しさを伴った劣等感
後戻り出来ない絶望感で全て覆い尽くされていた

今私はどんな姿に映ってる?
見られるのは怖いが誰か教えてくれないか
自分で自分を見失わせ どの世界に存在してるのかもわからない
そもそも存在の意味を教えてくれないか

私はもう誰でもないのかもしれない
こぼれ落ちる涙が
拭っては溢れ拭っては溢れ
ゆっくり伝ってく一筋の雫の跡には本当の自分自身が顔出していた

私の名はカメレオン
変幻自在 全身に厚化粧
拭っては塗って拭っては塗って
器用に様々な背景を合わせ
みんなの笑顔が欲しかった ただ不器用なカメレオン

Хамелеон

Ну же, позволь мне, используя это тело, показать тебе великолепные, яркие цветы.
Какой цвет тебе нравится?
Я могу изобразить и такие цвета, и такие формы, видишь?
Если это радует всех, я готова на всё.
И, если хочешь, улыбнись мне, пожалуйста.
Тогда я буду спокойна.

Начало было так давно, ещё в детстве, я уже и не помню.
Я поняла, что становится легче, если не показывать себя настоящую, а подстраиваться.
С тех пор я никому не показывала своего истинного лица:
ни родителям, ни учителям, ни начальникам, ни друзьям, ни даже любимому.

Меня никто этому не учил.
Я научилась защищаться, наблюдая за невысказанной враждебностью в глазах окружающих.
Я сливаюсь с их настроением, подстраиваюсь под их мировоззрение.
Чтобы избежать неприятностей, я снова и снова перекрашивала себя, скрывая свою истинную сущность.
Я продолжаю жить жизнью, окрашенной в усреднённые, общепринятые цвета.

Меня зовут Хамелеон.
Я изменчива, всё моё тело покрыто толстым слоем грима.
Стираю и крашу, стираю и крашу...
А какой, собственно, был мой настоящий цвет?...
Сколько ни стирай, тело остаётся немного грязным.

Я могу существовать только в одиночестве.
Каждый раз, когда я стираю ложь и моя истинная кожа показывается, мне становится тяжело дышать.
В этом одиночестве нет тревоги, я должна чувствовать себя настоящей, но...
Нет, я просто накладываю на себя ложь о том, кто я есть.

Меня, кажется, никто не ненавидел.
Но и доверяли мне вряд ли.
Удобная и выгодная, да?
Я знаю, за моей улыбкой скрывается лишь одиночество.
Так что же мне делать?
Я просто хочу, чтобы меня любили.
Я принимаю твой цвет, становлюсь безвредной, хотя и не идеальной.

Меня зовут Хамелеон.
Я изменчива, всё моё тело покрыто толстым слоем грима.
Стираю и крашу, стираю и крашу...
Какой же он, мой настоящий цвет?...
Теперь я даже не могу вспомнить свой истинный цвет.

Я накладываю ложь на своё испачканное тело.
Цвета сложно переплетаются, и вот я стою здесь, совершенно чёрная.
Я касаюсь пальцами грязного чёрного слоя – это моя печаль, одиночество, чувство покинутости.
Это моё чувство неполноценности, смешанное с горечью.
Меня полностью поглотило чувство безысходности, из которого нет возврата.

Как я сейчас выгляжу?
Мне страшно, но, пожалуйста, кто-нибудь, скажите мне.
Я потеряла себя, я не знаю, в каком мире я существую.
Скажите мне, в чём смысл моего существования?

Возможно, я уже никто.
Мои слёзы текут,
я стираю их, а они снова текут, стираю – и снова текут...
Медленно стекающая слеза оставляет за собой след, и в нём проступает моё истинное лицо.

Меня зовут Хамелеон.
Я изменчива, всё моё тело покрыто толстым слоем грима.
Стираю и крашу, стираю и крашу...
Я ловко подстраиваюсь под любой фон.
Я просто хотела видеть ваши улыбки, просто неуклюжий Хамелеон.