Paroles et traduction KUSUO - 大股で歩いてく

大股で歩いてく

2004年6月28日 落とし物を拾った
歩いてく大股で
力強く大股で
いろんな景色を見たいから
走りはしないよ ちゃんと見たいから
これは使命だと思った
声が記憶を宿し 温もりが背景を動かす
踏みしめろと足跡が時期を待っている
一筋の陰が旅路を指差した
何かを犠牲にして人は大人になっていく
いつまでも引きずったままに
この重い想いは削れてすり減った形
軽い足で ステップ踏んで
重力に打ち勝ち顔上げてた
過去が泣いて 未来が笑って
やじろべえの様に揺れるour days
靴底埋めて 土蹴り返して
限界の歩幅で進む事がつぐないの様な気がして
絶対涙なんかこぼさない 絶対弱音なんてこぼさない
だってお前との約束が体内から消えてしまいそうで
振り向いた笑顔に手が届きそうで
闇雲にもがいても置いてけぼりで立ち尽くす
日が昇る 夜が去っていく
悲しみも 共に去っていく
深夜穏やかなさざ波が波うつ事を止めて不快な音が鳴り響いた
悲しみは怒りに変わり叫んだ 朝日が照らした
出会いは春、いや夏に入りかけるセミの知らせが聞こえてた頃
人見知りな俺に人懐こく簡単に懐に入ってきた
お前の笑顔はまだ幼児みたいでさ
そんな感覚は未体験ですんなり受け入れてしまった
それからは仲の良い子供みたいに何でも分け合って
夢や希望、喜怒哀楽までソーダアイスみたいに半分こ
変わらず退屈な日々だったはずが不思議と捉え方は違って
暇が暇を埋め尽くすように忙しさすら何故か感じだして
ずっとずっとこの場面が続くかの様に揺れる振り子時計の秒針
でも体感速度の何倍ものスピードでカレンダーは表示
あんな日が訪れる事を神様は知ってたのか
いろんな景色を見たいと大股で歩きパンパンのリュックの後ろ姿
詰め込まれてたのはそこにしかない才能と誰にも負けない好奇心
リュックからこぼれ落ちたのは俺への想いのカケラ
それが唯一のお前の形見
戻ってこなかったどんなに涙を流しても
だから今は諦めて2人の意思の間を歩いてる
なあ、ちゃんとそばにいるんだろ？
見たかった景色を見るんだろ？
このままで終わらせるわけにはいかないんだろ？
じゃあどこまでも行こう
歩いてく大股で(前を向いて)
力強く これからも大股で(力強く)
いろんな景色を見たいから(行けるとこまで)
お前の分まで ちゃんと見たいから
親愛なるお前に捧ぐ

Walking with Large Strides

June 28, 2004 I picked up a lost item
Walking with large strides
Walking strongly with large strides
Because I want to see various views
I don't run, because I want to watch properly
I thought this was a mission
My voice holds memories, and the warmth makes the background move
The timing is waiting for my footprints to trod on
A ray of shadow points to my path ahead
People sacrifice something and grow into adults
Carrying on forever
This heavy feeling is a worn-out shape that has been scraped and rubbed
With light feet, stepping
Resisting gravity, I raised my head
The past cries, the future laughs
Like a balancing toy, our days sway
Burying the soles of my shoes and kicking up dirt
As if making up for something with the largest stride I can take
I absolutely won't shed a tear, I absolutely won't let out a cry of weakness
Because the promise I made to you might disappear from my body
Your smiling face as I turn around, seems I can reach out to it
Even if I struggle recklessly, I'm left behind and I stand still
The sun rises, the night goes
My sadness goes too
In the middle of the night, a peaceful ripple stopped murmuring and a disturbing sound rang out
My sadness turned into anger and I screamed; the sunrise lit up
We met in spring, or rather just as summer was beginning when the cicadas were letting us know
To me, who was shy of strangers, you were friendly and quickly you entered my heart
Your smile was still like a child's, and
I didn't know how it felt, and I accepted it without hesitation
From then on, like close friends, we shared everything
Dreams and hopes, joys and sorrows, like a soda ice cream, half and half
The days that had been unchangingly dull, were strangely different to my understanding
Laziness filling the space of laziness so that somehow I even felt busy
The second hand of the pendulum clock as if that scene would continue forever
But the calendar shows at a speed many times my physical awareness
Did God know that such a day would come
Wanting to see various scenes, walking with large strides, the back of your rucksack bulging
Packed into it was a talent that existed nowhere else and an insatiable curiosity that no one could beat
What fell out from your knapsack were fragments of your thoughts for me
That was the only memento of you
You never came back, no matter how many tears I shed
So now I give up and walk in between the two of our wills
Hey, you're properly by my side, right?
You'll see the scenes you wanted to see, right?
You won't end it like this, right?
Then let's go anywhere
Walking with large strides (facing forwards)
Strongly, from now on also with large strides (strongly)
Because I want to see various views (as far as I can go)
I properly want to see, in your place
To my beloved you