U Mojoj Ulici - Shaka Zulu traduction en anglais

U Mojoj Ulici

U mojoj ulici ne prodaje se trava
Ne prodaje se dim
Lagao bih kad bi rekao
Da nemam sto da izgubim
U mojoj ulici je glazba sasvim tiha
A sunce lice miluje
Ponekad ekipa skroji shemu
Koja tako smiruje, koja tako smiruje
Na moju ulicu pala je noc
Ova mladost nece nikada proc
Nijedan covik ne zakljucava vrata
Pitaju se kapulom sa trinaestog kata
Za dicu nema veze sto su obukli strace
Oni su se rodili da postanu face
Igraju se, skacu, luduju i krice
Starija im braca skocila na pice
Procvale su ruze i zvijezde su sjale
Uletija mi faca, ludilo brale
Fatala ga murija, vikali su di je
Opet su se momci zavidali ka zmije
Moj stari prika je pronasa sricu
Ciloga dana visi u kaficu
Zapali duvan, djira je gradom
Pozove ekipu da se gadjaju pikadom
U mojoj ulici je svanila zora
Vjetrovi donose mirise mora
Vruce je lito arja suva
Kupi mliko i dvi kile kruva
Lipo je vrime, cvrkucu tice
Igraju na vatalo copori dice
Skupe se do podne i starije face
Zavrte na briskulu na balote bace
Pala je ura, na klupi
U parku momak i cura
Zaglumija je lolu u velikom stilu
Ugriza je za vrat slomija je cilu
Na moju ulicu pala je noc
Ova mladost nece nikada proc
Cvitaju ruze, zvijezde u sjaju
Bila bi baza da zauvik traju

On My Street

On my street, grass is not sold
Nor is smoke, I must admit
I'd be lying if I said
I have nothing to lose
The music is quite quiet on my street
And the sun caresses faces
Sometimes the crew comes up with a scheme
That soothes you like a dream, soothes you like a dream
Night has fallen on my street
This youth will never grow old
No man locks his door
And they watch from the thirteenth floor
It doesn’t matter what these kids are wearing
They were born to become legends
They play, they jump, they go wild and scream
Their older brothers went to get a drink
The roses bloomed and the stars shone
A guy hit on me, darling, it was crazy
He took a bullet for me, they yelled, where is he?
The guys got jealous again, like snakes
My old man found happiness
He hangs out at the café all day long
He lights up a cigarette, the town is on fire
He calls the crew to play darts
Dawn has broken on my street
The winds bring the scent of the sea
It’s a hot summer, the air is dry
Go buy some milk and two kilos of bread
The weather is nice, the birds are singing
The kids gather in the morning and play tag
The older guys show up around noon
They play cards and bet on dice
The hour is late, a guy and a girl on a bench
In the park
She cheated on him in grand style
She bit him on the neck and gnawed at him
Night has fallen on my street
This youth will never grow old
The roses bloom, the stars twinkle
It would be wonderful if it could last forever