Paroles et traduction Hašim Kučuk Hoki - Lem-Edim

Lem-Edim

Samac sjedi star Lem-Edim
Na jastuku svilenome
Sjeda mu je pala brada
Po kaftanu zelenome

Nekad, nekad ove oči
Žeravke su žive bile
Sad u snijegu od obrva
Žeravke se ugasile

Ovo je srce bilo or'o
Oj mladosti majko mila
Oj godine, burni vjetri
Salomiste orlu krila

Oh Šerifo, džanum Ato
Oh Zulejho, tanka pasa
Aj Zeremo, suho zlato
Sjećaš li se onih časa?

Oh Fatimo, luče tanko
Oh Mejrimo, crne oči
Oj Begzado, Đurđijanko
Sjećaš li se one noći?
Sjećaš li se one noći?

Tutun puši, ambru pravu
Dim se diže dim se muti
Stvaraju se, šaraju se
Silna kola i koluti

A iz svakog viri lice
Lica divna, lica sjajna
Milostiva, žalostiva
Ponosita, sjetna, bajna

Pa se smješe bajna lica
Iz okvira mutna dima
Drhće, strepi star Lem-Edim
Mutno mu je pred očima

Oh Šerifo, džanum Ato
Oh Zulejho, tanka pasa
Aj Zeremo, suho zlato
Sjećaš li se onih časa?

Oh Fatimo, luče tanko
Oh Mejrimo, crne oči
Oj Begzado, Đurđijanko
Sjećaš li se one noći?
Sjećaš li se one noći?

Oh đaurko Anđelijo
Crne kose, bijele grudi
Jednom sam te opazio
Al' te nikad ne poljubi

Sve sam drage razgonio
A rad moje rane ljute
Oh đaurko Anđelijo
Zaboravit ne mogu te

Pa uzdahnu star Lem-Edim
Raspušta se igra dima
Sunce sinu, sunce spazi
Mrtva starca Lem-Edima

Oh Šerifo, džanum Ato
Oh Zulejho, tanka pasa
Aj Zeremo, suho zlato
Sjećaš li se onih časa?

Oh Fatimo, luče tanko
Oh Mejrimo, crne oči
Oj Begzado, Đurđijanko
Sjećaš li se one noći?
Sjećaš li se one noći?

Sjećaš li se ove noći?
Sjećaš li se ove noći?
Sjećaš li se ove noći?

Lem-Edim

Старый Lem-Edim сидит сложа руки
На шелковой подушке
Его седая борода свисает
По зеленому кафтану

Когда-то, когда-то эти глаза
Были яркими угольками
Теперь в снегу бровей
Угольки погасли

Это сердце было орлом
О юность, дорогая мать
О годы, бурные ветры
Вы ломаете орлу крылья

О Шерифо, моя душа, Ато
О Зюлейха, тонкая талия
Эй, Зеремо, чистое золото
Помнишь ли ты те времена?

О Фатима, тонкий свет
О Мейримо, черные глаза
О Бегзадо, Джурджианко
Помнишь ли ты ту ночь?
Помнишь ли ты ту ночь?

Он курит табак, настоящий амбер
Дым поднимается и кружится
Они создают, рисуют
Огромные колеса и круги

А из каждого выглядывает лицо
Прекрасные лица, яркие лица
Милостивые, печальные
Гордые, нежные, храбрые

И вдруг улыбается храброе лицо
Из мутной дымной рамки
Старый Lem-Edim дрожит и боится
В его глазах темно

О Шерифо, моя душа, Ато
О Зюлейха, тонкая талия
Эй, Зеремо, чистое золото
Помнишь ли ты те времена?

О Фатима, тонкий свет
О Мейримо, черные глаза
О Бегзадо, Джурджианко
Помнишь ли ты ту ночь?
Помнишь ли ты ту ночь?

О неверная Ангелина
Черные волосы, белая грудь
Однажды я тебя заметил
Но никогда тебя не целовал

Я прогнал всех своих любовниц
Из-за моей раны
О неверная Ангелина
Я не могу забыть тебя

И старый Lem-Edim вздохнул
Игра дыма распадается
Солнце светит, солнце видит
Мертвого старика Lem-Edim

О Шерифо, моя душа, Ато
О Зюлейха, тонкая талия
Эй, Зеремо, чистое золото
Помнишь ли ты те времена?

О Фатима, тонкий свет
О Мейримо, черные глаза
О Бегзадо, Джурджианко
Помнишь ли ты ту ночь?
Помнишь ли ты ту ночь?

Помнишь ли ты эту ночь?
Помнишь ли ты эту ночь?
Помнишь ли ты эту ночь?